1
00:02:01,831 --> 00:02:04,095
- Hola, Eddie.
- Hola, Scotty.

2
00:02:04,266 --> 00:02:07,757
- ¿Lo suficientemente frío para ti?
- Bueno, sólo estoy ligeramente vivo. Son 25 bajo cero.

3
00:02:07,935 --> 00:02:10,335
- ¿Conoces a todos?
- No nos hemos conocido.

4
00:02:10,503 --> 00:02:11,503
- McPherson.
- Hola.

5
00:02:11,670 --> 00:02:14,229
Ned Scott, Capitán Hendry.
Scotty acaba de llegar hoy.

6
00:02:14,405 --> 00:02:15,531
Hola, ¿te gustaría unirte a nosotros?

7
00:02:15,706 --> 00:02:18,367
Espera a que cuente mis dedos.
Puede que haya perdido uno.

8
00:02:18,541 --> 00:02:23,000
Scotty es un hombre de clima cálido. nos conocimos
en Accra. Todo un lugar. 105 a la sombra...

9
00:02:23,178 --> 00:02:26,442
y las mujeres apenas vestían
nada en absoluto. Muy inteligentes de su parte.

10
00:02:26,612 --> 00:02:29,581
Te quedas ahí tumbado en una hamaca
mientras tres de ellos te abanican.

11
00:02:29,748 --> 00:02:31,409
- ¿Recuerdas, Scotty?
- Recuerdo.

12
00:02:31,582 --> 00:02:35,175
- Ay, chico. Cuando muera espero ir a Accra.
- Yo estaba allí.

13
00:02:35,351 --> 00:02:36,351
Estoy dentro.

14
00:02:36,518 --> 00:02:39,281
- ¿Qué hace aquí, señor Scott?
- Buscando una historia.

15
00:02:39,453 --> 00:02:40,885
Scotty es periodista.

16
00:02:41,054 --> 00:02:42,714
- ¿Cuántos?
- Tres.

17
00:02:43,989 --> 00:02:46,183
- ¿Tarjetas?
- Yo tocaré estos.

18
00:02:46,357 --> 00:02:48,791
- Atrapado en una emboscada.
- Controlar.

19
00:02:49,326 --> 00:02:53,385
- Bueno, apuesto un dólar.
- Y me retiraré.

20
00:02:53,562 --> 00:02:54,586
Llamar.

21
00:02:54,763 --> 00:02:57,287
- Par de reinas.
- Ya me lo imaginaba. Ases.

22
00:02:57,998 --> 00:03:01,198
Deberías saber que es mejor no intentarlo.
engañando a nuestro capitán. Sólo las damas pueden hacer eso.

23
00:03:01,333 --> 00:03:03,323
- Teniente Dykes, lo prometo...
- Deslizamiento de la lengua.

24
00:03:03,501 --> 00:03:07,960
- ¿Qué escuchas del general?
- Los secretos de enfermería de Fogarty como una novia de junio.

25
00:03:08,137 --> 00:03:11,264
Tengo una idea. Un chico en Seattle
conoce toda una historia de defensa de radar...

26
00:03:11,439 --> 00:03:13,065
le encanta hablar.
General McLaren.

27
00:03:13,240 --> 00:03:16,969
Dile al general Fogarty que quieres ir.
a Seattle, y Pat y yo te llevaremos en avión hasta allí.

28
00:03:17,143 --> 00:03:18,439
También conocí al general McLaren.

29
00:03:18,609 --> 00:03:22,066
Hace calor en Seattle. tienen chicas
allí sin pantalones de piel.

30
00:03:22,246 --> 00:03:24,439
- ¿Qué pasa, capitán?
- Eso podría ser correcto.

31
00:03:24,614 --> 00:03:27,581
No podrás ahuyentar a nuestro capitán.
hacia el sur con el corazón...

32
00:03:27,748 --> 00:03:29,874
envuelto alrededor del Polo Norte.
Eso bastará.

33
00:03:30,050 --> 00:03:33,075
- ¿Qué está pasando ahí arriba?
- Los científicos están celebrando una convención.

34
00:03:33,252 --> 00:03:35,980
- Buscando colas de oso polar.
- ¿Has oído hablar alguna vez del Dr. Carrington?

35
00:03:36,153 --> 00:03:37,984
- ¿El tipo que estaba en Bikini?
- Lo mismo.

36
00:03:38,155 --> 00:03:40,986
Tienen unas 2000 millas
al norte de aquí. Un montón.

37
00:03:41,156 --> 00:03:43,920
- Botánicos, físicos, electrónicos...
- Incluyendo una chica pin-up.

38
00:03:44,091 --> 00:03:45,786
- Un tipo muy interesante también.
- Muy.

39
00:03:45,959 --> 00:03:48,154
El capitán Hendry puede dar
cualquier dato sobre ella.

40
00:03:48,327 --> 00:03:51,056
- Probablemente no deberías haber dicho eso.
- Bueno, después de leer...

41
00:03:51,229 --> 00:03:52,457
¡Ahora mira!

42
00:03:52,662 --> 00:03:56,654
Algún día espero tener un navegador y un
copiloto que estén al menos secos detrás de las orejas.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,731
- Ah, capitán.
- Realizas pedidos por correo...

44
00:03:58,900 --> 00:04:02,698
Capitán Hendry, informe al general Fogarty.
cuartos de una vez por favor.

45
00:04:03,136 --> 00:04:07,069
8:00 de la noche y los gritos generales
para sus tropas. Suena como en los viejos tiempos.

46
00:04:07,239 --> 00:04:08,830
- Toma mi mano. ¿Quieres?
- Sí.

47
00:04:09,006 --> 00:04:12,406
Capitán, si esto significa algo,
infórmame de ello. ¿Quieres, por favor?

48
00:04:12,574 --> 00:04:14,098
Seguro.

49
00:04:14,276 --> 00:04:17,072
Debo conseguir una historia en alguna parte.

50
00:04:19,779 --> 00:04:20,779
Entra.

51
00:04:22,881 --> 00:04:25,542
- Cierra la puerta.
- Sí, señor.

52
00:04:30,919 --> 00:04:32,976
- Buenas noches, señor.
- No te llevó mucho tiempo.

53
00:04:33,153 --> 00:04:34,585
No hay muchos lugares donde esconderse, señor.

54
00:04:34,755 --> 00:04:39,246
Acabo de recibir un mensaje extraño de tu picnic.
grupo en el norte, del propio Dr. Carrington.

55
00:04:39,423 --> 00:04:42,879
"Cree en un avión de tipo inusual
se estrelló en nuestras proximidades.

56
00:04:43,059 --> 00:04:45,754
Por favor enviar instalaciones para investigar.
Lo más urgente".

57
00:04:45,927 --> 00:04:48,759
¿Qué encontrarías ahí arriba?
además de una chica guapa?

58
00:04:48,930 --> 00:04:50,896
- No lo sé, señor. ¿Falta algún barco?
- No.

59
00:04:51,063 --> 00:04:53,031
- Tampoco hay canadienses.
- Podrían ser rusos.

60
00:04:53,199 --> 00:04:55,758
- Están por todo el poste como moscas.
- Te vas.

61
00:04:55,933 --> 00:04:59,493
Lleva contigo un equipo de perros o algo así.
es posible que necesites un rescate.

62
00:04:59,992 --> 00:05:02,653
Me gustaría que no aplastaras
esta vez en el esquí de aterrizaje.

63
00:05:02,826 --> 00:05:04,418
Ese fue un accidente inevitable.

64
00:05:04,594 --> 00:05:06,720
Bueno, mira, te espero de vuelta.
mañana por la noche.

65
00:05:06,896 --> 00:05:10,421
- Sí, señor. Y cerraré la puerta.
- Sólo dime qué encuentras ahí arriba.

66
00:05:10,598 --> 00:05:13,360
Nadie me dice nada por aquí.

67
00:05:28,176 --> 00:05:29,436
¿Quieres un poco de café?

68
00:05:29,608 --> 00:05:31,701
- Oye, gracias.
- Aquí tiene, señor.

69
00:05:40,649 --> 00:05:43,412
Señor Scott. Café.

70
00:05:43,684 --> 00:05:47,550
- ¿Estamos ahí?
- No, señor. Café caliente al frente, señor.

71
00:05:49,320 --> 00:05:52,914
- ¿Teniente? Café, señor.
- Gracias, azafata.

72
00:05:54,323 --> 00:05:56,882
- ¿Café?
- Sí, gracias.

73
00:05:57,192 --> 00:05:59,591
¿Qué tan lejos estamos del campamento?

74
00:05:59,760 --> 00:06:02,250
Tres horas. Hemos disminuido la velocidad.
Un poco de viento en contra.

75
00:06:02,428 --> 00:06:05,395
¿Un poco de viento en contra?
Cerca de 40 millas.

76
00:06:05,563 --> 00:06:08,053
Nuestro capitán tiene algunas ideas divertidas.
sobre el Polo Norte.

77
00:06:08,232 --> 00:06:10,859
Él piensa que es un lugar de jardín.
Ven y trae a los niños.

78
00:06:11,033 --> 00:06:12,897
Ahora miren, ¿no empiecen ustedes dos?

79
00:06:13,067 --> 00:06:17,730
Ya sabes, Perry fue al Polo Norte.
una vez. Se retiró con un saco lleno de medallas.

80
00:06:17,970 --> 00:06:18,970
Hola, Pat.

81
00:06:19,138 --> 00:06:21,935
Vamos allí cada tres semanas.
como si fuera el camino de los amantes.

82
00:06:22,106 --> 00:06:24,973
Sr. Scott, algunas personas
Parece pensar... Espera un minuto.

83
00:06:25,142 --> 00:06:30,134
Hola, Air Force 191 de
Expedición Polar 6. ¿Puedes leerme?

84
00:06:30,311 --> 00:06:33,178
Fuerza Aérea 191. Te escucho bien, Texas.
Adelante.

85
00:06:33,346 --> 00:06:36,041
- ¿Cuál es tu posición?
- Tres horas de salida.

86
00:06:36,215 --> 00:06:39,980
Capitán, cambie a su radiobrújula.
Compruébelo con su rumbo magnético.

87
00:06:41,051 --> 00:06:42,278
¿Qué tienes en mente, Tex?

88
00:06:42,452 --> 00:06:45,851
Tenemos algunos disturbios aquí arriba.
Está destrozando todo.

89
00:06:46,020 --> 00:06:49,318
- ¿De qué crees que es?
- No lo sé. Lo notamos anoche.

90
00:06:49,522 --> 00:06:52,718
- Diferencia de seis a ocho grados.
- Estamos un poco fuera de lugar, Tex.

91
00:06:52,891 --> 00:06:55,085
Será mejor que te concentres en mí.
Dejaré la llave abierta.

92
00:06:55,259 --> 00:06:58,591
- ¿O prefieres que te cante?
- Deja la llave abierta.

93
00:06:58,761 --> 00:07:01,251
Tenía miedo de que dijeras eso.

94
00:07:18,206 --> 00:07:21,264
Oye, los contribuyentes deberían ver esto.

95
00:08:49,226 --> 00:08:50,920
Hola doctor, profesor.

96
00:08:51,093 --> 00:08:53,492
- ¿Sigues siendo el mismo juego?
- Sí.

97
00:08:53,662 --> 00:08:54,993
Hola chicos.

98
00:08:55,162 --> 00:08:59,461
- Médico, profesor. Aquí está tu correo.
- Llegas justo a tiempo para el almuerzo.

99
00:08:59,932 --> 00:09:03,423
- Ken, apuesto a que olvidaste mis horquillas.
- No me digas que estoy casi en el Polo Norte.

100
00:09:03,601 --> 00:09:06,194
- Se parece más a mi casa de Kentucky.
- Sr. Scott, Sra. Chapman.

101
00:09:06,368 --> 00:09:08,801
- Un placer, señora Chapman.
- Hola, gusto en verte.

102
00:09:08,970 --> 00:09:11,165
- Dr. Chapman, Sr. Scott.
- Doctor Chapman.

103
00:09:11,338 --> 00:09:14,033
- Scotty es periodista.
- Has llegado en un momento oportuno.

104
00:09:14,208 --> 00:09:18,107
Estaba en Anchorage cuando tu
Llegó el mensaje. Espero que tengas una buena historia.

105
00:09:18,275 --> 00:09:20,505
- No más de lo que ya sabes.
- ¿Nada más?

106
00:09:20,677 --> 00:09:23,804
Sólo discusiones sobre lo que podría ser.
Todos tenemos ideas diferentes.

107
00:09:23,979 --> 00:09:26,412
- Ha habido discusiones al respecto.
- ¿Dónde está el Dr. Carrington?

108
00:09:26,581 --> 00:09:27,878
- En el laboratorio.
- Hasta luego.

109
00:09:28,048 --> 00:09:29,878
¿Eso significa que has visto el avión?

110
00:09:30,050 --> 00:09:31,380
- ¿Café, capitán?
- No, gracias.

111
00:09:31,550 --> 00:09:33,278
Nuestro capitán parece tener prisa, Lee.

112
00:09:33,452 --> 00:09:35,351
- ¿Adónde van ustedes dos?
- Estamos contigo.

113
00:09:35,552 --> 00:09:39,248
- Queremos decirle que te trató mal.
- Si no quieres que vayamos...

114
00:09:39,422 --> 00:09:42,389
- Algún día me vengaré de ustedes dos.
- Nos subimos allí.

115
00:09:51,162 --> 00:09:52,754
Entra.

116
00:09:53,563 --> 00:09:56,326
Hola Pat. Bienvenidos a nuestro iglú.
¿Cómo estuvo tu...?

117
00:09:59,132 --> 00:10:00,656
Bien...

118
00:10:01,001 --> 00:10:04,958
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Está bien. Sobre lo habitual.

119
00:10:05,470 --> 00:10:06,629
Bueno, está bien.

120
00:10:06,805 --> 00:10:10,898
- Creo que el Dr. Carrington quiere verte.
- Puede esperar. Quiero hablar contigo.

121
00:10:11,074 --> 00:10:13,098
- ¿Qué pasa?
- Fue una mala pasada la que hiciste.

122
00:10:13,274 --> 00:10:16,367
- No pierdas los estribos.
- ¿Por qué lo hiciste? Sólo dime por qué.

123
00:10:16,543 --> 00:10:18,773
Bueno, tus piernas no son muy bonitas.

124
00:10:18,944 --> 00:10:21,969
No tenías que escribir una nota
y ponlo en mi pecho.

125
00:10:22,146 --> 00:10:23,146
Lo siento, Pat...

126
00:10:23,313 --> 00:10:26,475
Seis personas lo leyeron antes de que yo despertara.
Ahora toda la Fuerza Aérea lo sabe.

127
00:10:26,649 --> 00:10:28,878
- No tan fuerte. Lo oirán.
- Ya se enteraron.

128
00:10:29,050 --> 00:10:31,018
El único lugar donde no ha estado
está en un cartel publicitario.

129
00:10:31,186 --> 00:10:34,779
No sabía que tenías
un temperamento tan desagradable.

130
00:10:34,953 --> 00:10:37,477
Ahora, Pat, ten cuidado.
Ahora tómatelo con calma.

131
00:10:37,656 --> 00:10:39,418
Ahora espera un minuto.

132
00:10:39,790 --> 00:10:42,155
Nos divertimos mucho
cuando estabas aquí arriba.

133
00:10:42,325 --> 00:10:45,293
Entonces cuando me invitaste a bajar
a Anchorage, me alimentaste deliberadamente...

134
00:10:45,460 --> 00:10:47,655
Dime, ¿realmente bebiste?
todas esas bebidas?

135
00:10:47,829 --> 00:10:50,228
- ¿No tiraste nada? ¿Ni uno?
- No.

136
00:10:50,429 --> 00:10:52,727
Santo gato. Pensé que estaba bien.

137
00:10:52,898 --> 00:10:54,888
Y otra cosa, ¿por qué te fuiste?

138
00:10:55,065 --> 00:10:57,056
Cuando me desperté por la mañana
te habías ido.

139
00:10:57,233 --> 00:10:59,667
Te dije que tenía que tomar
Ese avión de carga de aquí.

140
00:10:59,835 --> 00:11:01,496
- ¿Me lo dijiste?
- ¿No te acuerdas?

141
00:11:01,669 --> 00:11:03,227
No.

142
00:11:03,704 --> 00:11:08,002
Justo después de cenar. estabas diciendo
todo sobre una noche en San Francisco...

143
00:11:08,173 --> 00:11:09,833
¿Te dije eso?

144
00:11:11,910 --> 00:11:13,308
¿Qué más hice?

145
00:11:13,477 --> 00:11:16,877
Bueno, tuviste momentos
algo así como un pulpo.

146
00:11:17,046 --> 00:11:21,105
- Nunca vi tantas manos en toda mi vida.
- Está bien. Está bien.

147
00:11:22,882 --> 00:11:24,974
Mira, mi única excusa.
es que me gustaste...

148
00:11:25,584 --> 00:11:26,846
de inmediato.

149
00:11:27,018 --> 00:11:31,078
- Entonces comencé mal. ¿No podemos empezar de nuevo?
- ¿Cómo empezarías?

150
00:11:31,720 --> 00:11:34,620
- Bueno, se me ocurren varios...
- No importa.

151
00:11:34,822 --> 00:11:37,016
De todos modos, ahora no tenemos tiempo para eso.

152
00:11:37,190 --> 00:11:39,851
Sé que el Dr. Carrington está esperando
para verte.

153
00:11:45,229 --> 00:11:48,788
- ¿Qué pasa con este negocio de empezar de nuevo?
- Hablaremos de eso más tarde.

154
00:11:51,033 --> 00:11:53,465
- Hola, capitán.
- Hola, profesor.

155
00:12:05,407 --> 00:12:09,570
- Dr. Carrington, el capitán Hendry está aquí.
- Sí, lo sé.

156
00:12:09,742 --> 00:12:11,573
- ¿Cómo está, capitán?
- Doctor.

157
00:12:11,810 --> 00:12:14,141
Señorita Nicholson, ¿podría agregar?
¿Una nota para los demás?

158
00:12:14,312 --> 00:12:15,404
Seguramente.

159
00:12:15,579 --> 00:12:19,639
2 de noviembre, 11:30 h.

160
00:12:19,848 --> 00:12:24,783
Continúa la desviación en el sector 19
12 grados, 20 minutos al este.

161
00:12:24,952 --> 00:12:28,511
Sin disminución ni vacilación
de elemento perturbador.

162
00:12:28,688 --> 00:12:30,210
Eso es todo.

163
00:12:31,089 --> 00:12:33,988
- Capitán, ¿podemos empezar ahora?
- ¿Te importaría decirme adónde vamos?

164
00:12:34,157 --> 00:12:35,488
A 48 millas al este de aquí.

165
00:12:35,658 --> 00:12:38,921
Su mensaje decía que un avión se estrelló.
¿Es eso lo que estamos buscando?

166
00:12:39,093 --> 00:12:40,150
No lo sé, capitán.

167
00:12:40,328 --> 00:12:42,261
- Creo que será mejor que te expliques.
- Lo lamento.

168
00:12:42,429 --> 00:12:45,191
Señorita Nicholson, ¿podría leer
Capitán Hendry, ¿mis primeras notas?

169
00:12:45,364 --> 00:12:49,799
Estaba pensando sólo en la vaguedad
de mi información. No me gusta ser vago.

170
00:12:50,000 --> 00:12:51,728
- "1 de noviembre...
- Ayer.

171
00:12:51,900 --> 00:12:56,926
18:15 detectores de sonido y
Los sismógrafos registraron una explosión hacia el este.

172
00:12:57,104 --> 00:13:01,130
A las 6:18, el magnetómetro reveló una desviación.
12 grados, 20 minutos al este".

173
00:13:01,306 --> 00:13:04,536
- Esa desviación ha sido constante.
- Nos topamos con él antes de llegar aquí.

174
00:13:04,709 --> 00:13:07,676
"Tal desviación sólo es posible
si una fuerza perturbadora equivalente...

175
00:13:07,844 --> 00:13:11,243
a 20.000 toneladas de acero o mineral de hierro...
¿20.000 toneladas?

176
00:13:11,412 --> 00:13:14,311
Se había convertido en parte de la tierra.
en un radio de aproximadamente 50 millas."

177
00:13:14,481 --> 00:13:17,074
Te estás poniendo un poco más allá de mí,
pero suena como un meteoro.

178
00:13:17,249 --> 00:13:20,011
Sí, muchísimo. Excepto por una cosa.

179
00:13:20,184 --> 00:13:22,812
- Will, enséñeselo al capitán Hendry.
- Sí, señor.

180
00:13:22,986 --> 00:13:26,044
Disponemos de unas cámaras telescópicas especiales.

181
00:13:26,221 --> 00:13:29,245
Sobre la aparición de radiactividad,
un contador Geiger dispara el disparador...

182
00:13:29,422 --> 00:13:31,082
y las cámaras funcionan.

183
00:13:31,257 --> 00:13:34,747
Estaban trabajando anoche.
Este es el resultado.

184
00:13:37,661 --> 00:13:41,117
Esta primera foto fue tomada
tres minutos antes de la explosión...

185
00:13:41,297 --> 00:13:42,388
o 6:12.

186
00:13:42,564 --> 00:13:45,464
Puedes ver el pequeño punto.
ahí abajo en la esquina.

187
00:13:46,933 --> 00:13:50,595
En la siguiente imagen, un minuto después,
ese punto se mueve de oeste a este...

188
00:13:50,768 --> 00:13:53,531
lo suficientemente rápido como para formar una racha.
¿Qué velocidad de obturación es?

189
00:13:53,704 --> 00:13:56,762
- Milésima de segundo.
- Avanza bastante rápido. ¿No fue así?

190
00:13:57,506 --> 00:14:00,837
Aquí, a las 6:14, se mueve hacia arriba.

191
00:14:02,242 --> 00:14:06,142
6:15, cae a la tierra
y desaparece.

192
00:14:06,977 --> 00:14:10,469
Un meteoro podría moverse casi horizontalmente
hacia la tierra pero nunca hacia arriba.

193
00:14:10,646 --> 00:14:12,510
- Entonces no es un meteorito.
- Eso es obvio.

194
00:14:12,681 --> 00:14:14,546
¿Cómo encontraste la distancia del impacto?

195
00:14:14,716 --> 00:14:16,615
- Por cálculo...
- ¿Doctora Carrington?

196
00:14:16,783 --> 00:14:18,978
- ¿Listo?
- Es muy sencillo, capitán.

197
00:14:19,152 --> 00:14:22,745
Tenemos la hora de llegada.
de las ondas sonoras y detectores.

198
00:14:22,921 --> 00:14:26,377
Y también la hora de llegada.
de las ondas de impacto en el sismógrafo.

199
00:14:26,556 --> 00:14:31,081
Al calcular la diferencia, se obtiene
Obviamente fueron causados por el objeto.

200
00:14:31,259 --> 00:14:34,557
- La distancia desde aquí es de 48 millas.
- Tomaré tu palabra.

201
00:14:34,728 --> 00:14:38,753
Una cosa, doctor. 20.000 toneladas de acero
Es mucho metal para un avión.

202
00:14:38,930 --> 00:14:42,022
Es para el tipo de avión.
Lo sabemos, capitán.

203
00:14:42,365 --> 00:14:46,300
- Sí, será mejor que nos vayamos.
- Redding lo comprobará cada cuarto de hora.

204
00:14:46,468 --> 00:14:49,230
- ¿Me querrá, doctor?
- No será necesario.

205
00:14:49,403 --> 00:14:52,269
- Ven con nosotros, Bill.
- Sí, doctor.

206
00:15:06,280 --> 00:15:08,678
Estaremos allí muy pronto, Pat.

207
00:15:09,081 --> 00:15:11,776
Bob, trae a Carrington aquí.

208
00:15:12,150 --> 00:15:13,912
¡Doctor!

209
00:15:19,654 --> 00:15:21,450
Estamos a casi 50 millas, doctor.

210
00:15:21,622 --> 00:15:24,453
Con tu desviación de la brújula,
¿Cómo estás navegando, capitán?

211
00:15:24,624 --> 00:15:26,886
Ese pico que tenemos delante está prácticamente hacia el este.

212
00:15:27,058 --> 00:15:28,855
Recibimos viento antes de abandonar el campamento.

213
00:15:29,026 --> 00:15:31,891
- Muy bien, capitán.
- Ya deberíamos estar allí, Pat.

214
00:15:32,061 --> 00:15:36,622
Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis.

215
00:15:36,797 --> 00:15:39,196
recogiendo algo
En el contador Geiger, señor.

216
00:15:39,365 --> 00:15:43,561
Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.

217
00:15:43,767 --> 00:15:45,098
Mira ahí.

218
00:15:48,938 --> 00:15:52,303
- Pat, la brújula está girando.
- Geiger está en la cima.

219
00:15:55,141 --> 00:15:57,233
Sí, eso es todo, está bien.

220
00:16:00,310 --> 00:16:03,642
- ¿Ves algún lugar donde sentarte?
- Parecía tranquilo aproximadamente media milla atrás.

221
00:16:03,813 --> 00:16:06,246
Echaremos un vistazo. ¡Chelín!
Prepárelos. Puede que sea duro.

222
00:16:06,415 --> 00:16:07,676
Bien, señor.

223
00:16:07,848 --> 00:16:10,475
Abróchense los cinturones, señores.
Vamos a aterrizar.

224
00:16:10,684 --> 00:16:12,980
Siéntate y espera allí atrás.

225
00:16:17,455 --> 00:16:19,388
Todo listo para aterrizar, señor.

226
00:16:26,325 --> 00:16:27,986
Medias solapas.

227
00:16:28,727 --> 00:16:31,456
- Lleno rico.
- Lleno rico.

228
00:16:31,629 --> 00:16:32,652
Medias solapas.

229
00:17:22,626 --> 00:17:23,887
Ahí estamos.

230
00:17:24,060 --> 00:17:26,721
¡Santo gato! Qué cosa tan rara.

231
00:17:28,083 --> 00:17:30,676
Déjame tomar una foto
antes de rastrear todo el lugar.

232
00:17:30,851 --> 00:17:32,478
Este contador Geiger se está volviendo loco.

233
00:17:32,652 --> 00:17:35,984
Algo ha derretido esa corteza superficial.
Está congelado de nuevo hasta convertirse en hielo transparente.

234
00:17:36,155 --> 00:17:39,520
La forma de la botella aparentemente fue causada
por la nave haciendo primer contacto...

235
00:17:39,690 --> 00:17:41,681
con la tierra afuera
en el cuello de la botella...

236
00:17:41,857 --> 00:17:45,348
deslizándose hacia nosotros y formando
esa área más grande cuando se detuvo.

237
00:17:45,527 --> 00:17:50,189
Con los motores generando suficiente calor
para derretir ese camino a través de la corteza...

238
00:17:50,363 --> 00:17:52,796
luego se hunde bajo la superficie.
¿Qué podría derretir tanto hielo?

239
00:17:52,964 --> 00:17:54,829
Bajemos y veamos. Barnes.

240
00:17:57,467 --> 00:18:00,026
Lleva a los perros de ese lado.

241
00:18:08,207 --> 00:18:11,800
Dr. Chapman, ¿podría un avión
¿Derretir tanto hielo?

242
00:18:11,975 --> 00:18:15,534
Uno de nuestros propios aviones genera suficiente calor
para calentar un edificio de oficinas de 50 pisos.

243
00:18:27,385 --> 00:18:31,342
- Es parte de un perfil aerodinámico. Probablemente un estabilizador.
- Es un avión, está bien.

244
00:18:31,520 --> 00:18:34,147
- ¿Puedes decir qué metal es ese?
- Necesitaré algunas herramientas.

245
00:18:34,322 --> 00:18:36,619
¡Barnes, trae algunas herramientas!

246
00:18:40,158 --> 00:18:44,218
Oye, aquí está bastante profundo.
No puedo ver nada más que una masa oscura.

247
00:18:44,395 --> 00:18:45,520
Es más profundo aquí.

248
00:18:45,695 --> 00:18:49,993
Capitán, ¿puedo sugerir que nos separemos?
e intente determinar el tamaño y la forma.

249
00:18:50,164 --> 00:18:54,462
Bien. ¡Extiéndanse todos! vamos a
Intenta descubrir la forma de esta cosa.

250
00:18:54,734 --> 00:18:56,565
Aquí están las herramientas, señor.

251
00:19:11,243 --> 00:19:13,073
¡Santo gato!

252
00:19:13,245 --> 00:19:14,643
Oye...

253
00:19:15,679 --> 00:19:17,510
Es casi...

254
00:19:17,681 --> 00:19:20,877
Sí. Casi perfecto...

255
00:19:21,049 --> 00:19:24,108
Lo es. Es redondo.

256
00:19:25,418 --> 00:19:28,409
- Finalmente conseguimos uno.
- ¡Encontramos un platillo volador!

257
00:19:28,587 --> 00:19:30,918
¿Alguien puede ver algo?
a través del hielo?

258
00:19:31,088 --> 00:19:33,352
- Sólo un esquema.
- Nada más que una forma oscura.

259
00:19:33,523 --> 00:19:35,821
Parece perfectamente suave.
Sin puertas ni ventanas.

260
00:19:35,991 --> 00:19:39,323
- No veo ningún motor.
- Dudo que encontremos algo que llamemos motor.

261
00:19:39,494 --> 00:19:43,223
Dr. Carrington, esto no es
cualquier metal que conozca.

262
00:19:43,396 --> 00:19:45,226
Probablemente alguna aleación nueva.

263
00:19:45,397 --> 00:19:48,661
- Obtener algunas presentaciones para su análisis.
- Bien.

264
00:19:49,065 --> 00:19:53,000
Capitán, no creo que tengamos ninguna posibilidad.
de cortar el hielo con hachas.

265
00:19:53,168 --> 00:19:56,193
Lo sé. Nosotros también lo pensamos.
Intentaremos derretirlo con bombas de termita.

266
00:19:56,369 --> 00:19:58,530
- Ah, excelente.
- ¿De dónde crees que es?

267
00:19:58,705 --> 00:19:59,898
No lo sé, Sr. Scott.

268
00:20:00,072 --> 00:20:01,733
- Bueno, ¿de este planeta?
- Lo dudo.

269
00:20:01,906 --> 00:20:04,635
- Bueno, ¿tú...?
- Las respuestas serán mucho más fáciles...

270
00:20:04,808 --> 00:20:07,537
después de haber examinado el interior
del avión...

271
00:20:07,710 --> 00:20:11,645
y sus ocupantes, si los hubiere.
¿Ocupantes? Porque yo nunca...

272
00:20:11,812 --> 00:20:13,802
¡Qué historia!
¿Dónde está la radio? ¡Hola, Barnes!

273
00:20:13,980 --> 00:20:16,573
- Espera. Nada de mensajes privados.
- ¿Qué quieres decir con privado?

274
00:20:16,748 --> 00:20:19,739
- Lo estoy enviando a todo el mundo.
- Esta es información de la Fuerza Aérea.

275
00:20:19,916 --> 00:20:21,956
Habrá que esperar a la autoridad.
para permitirle presentarlo.

276
00:20:22,018 --> 00:20:26,385
¡Tienes tu autoridad en la Constitución!
Se llama libertad de prensa.

277
00:20:26,554 --> 00:20:28,488
- ¡Te envío una historia!
- No de nuestro barco.

278
00:20:28,655 --> 00:20:30,953
- ¿Dónde quieres las bombas?
- Uno por el estabilizador...

279
00:20:31,123 --> 00:20:33,522
otro al otro lado
si lo necesitamos.

280
00:20:33,725 --> 00:20:37,182
Es la historia más importante desde la separación.
del Mar Rojo. ¡No puedes ocultarlo!

281
00:20:37,360 --> 00:20:39,920
- Piensa en lo que significa para el mundo.
- No trabajo por nada del mundo.

282
00:20:40,096 --> 00:20:41,756
- Mira...
- No, Scott. Yo me quedo con eso.

283
00:20:41,930 --> 00:20:45,160
- Aquí está el detonador.
- Vuelve al barco y llama al campamento.

284
00:20:45,331 --> 00:20:50,631
Tenga radio Tex, hemos encontrado un platillo volador
en el hielo. Intentaremos sacarlo.

285
00:20:50,802 --> 00:20:53,361
- ¿Qué hay de mí?
- Además, pregunta si Scott puede enviar su historia.

286
00:20:53,537 --> 00:20:56,937
- Eso es todo lo que puedo hacer.
- Cuando crezcas, serás otro Fogarty.

287
00:20:57,105 --> 00:20:58,969
- ¿Dónde vamos a iniciar esto?
- Allí.

288
00:20:59,139 --> 00:21:01,629
¿Has mirado hacia el oeste?
Ese frente se está moviendo rápido...

289
00:21:01,809 --> 00:21:05,868
y la temperatura también está bajando.
No tenemos más de una hora.

290
00:21:06,745 --> 00:21:09,177
- ¿Dónde los pones, Bob?
- Justo en la superficie.

291
00:21:09,346 --> 00:21:11,369
- Díselo a Piedra. ¿Lo hará, señor?
- Bien.

292
00:21:11,547 --> 00:21:14,413
Dime, ¿qué hará esta termita?

293
00:21:14,582 --> 00:21:17,607
Este es S-O-P, funcionamiento estándar.
Procedimiento para retirar el hielo.

294
00:21:17,784 --> 00:21:20,513
Conecte este cable, ¿quiere, teniente?
Simplemente lo derrite.

295
00:21:20,685 --> 00:21:22,550
¿Qué tan rápido funciona?

296
00:21:22,720 --> 00:21:25,279
Descubrirá todo el platillo.
en 30 segundos.

297
00:21:25,456 --> 00:21:27,388
- ¡Todo listo por aquí!
- ¡Estaré bien contigo!

298
00:21:27,557 --> 00:21:32,788
¡Será mejor que despejen el campo! Cerca del perro
trineo! En un minuto hará mucho calor aquí.

299
00:21:47,534 --> 00:21:50,900
Conéctala. Probaremos el estabilizador.
primero. Utilice el otro si lo necesitamos.

300
00:21:51,103 --> 00:21:54,127
Dentro de unos minutos
Quizás tengamos la llave de las estrellas.

301
00:21:54,306 --> 00:21:57,398
Un millón de años de historia
Nos esperan en ese hielo.

302
00:21:57,574 --> 00:21:59,939
- Di cuándo. Quiero tomar una foto.
- Todo listo, señor.

303
00:22:00,109 --> 00:22:02,701
- Listo aquí.
- Déjala ir, Bob.

304
00:22:11,115 --> 00:22:14,844
- Está bien, todo claro.
- Esperen un momento todos. Quédate atrás.

305
00:22:16,786 --> 00:22:19,844
- Arde bajo el hielo.
- Cuidado, capitán.

306
00:22:23,022 --> 00:22:24,613
¿Lo que está sucediendo?

307
00:22:24,790 --> 00:22:26,256
Dígame, doctor.

308
00:22:27,859 --> 00:22:29,655
¡Abajo todos al suelo!

309
00:22:48,538 --> 00:22:50,026
¿Todos bien?

310
00:22:50,205 --> 00:22:52,467
Esa última explosión fue el motor.

311
00:22:52,639 --> 00:22:55,004
Sargento, ¿podría probar su contador Geiger?

312
00:22:55,242 --> 00:22:58,903
- Sólo un rastro.
- Eso es sólo residual.

313
00:22:59,577 --> 00:23:00,974
Todo se acabó.

314
00:23:01,144 --> 00:23:03,668
Secretos que podrían tener
nos ha dado una nueva ciencia.

315
00:23:03,846 --> 00:23:06,211
- Desaparecido.
- Eso es genial.

316
00:23:06,381 --> 00:23:08,177
Procedimiento operativo estándar.

317
00:23:08,349 --> 00:23:10,248
- Debería haber pensado...
- Seguro que deberías.

318
00:23:10,550 --> 00:23:12,847
El mayor descubrimiento de la historia en llamas.

319
00:23:13,018 --> 00:23:15,451
Transformando una nueva civilización
en una pieza del 4 de julio.

320
00:23:19,523 --> 00:23:21,489
Capitán, estoy entendiendo algo
por aquí.

321
00:23:21,656 --> 00:23:25,386
- Probablemente un fragmento del platillo.
- Quizás todavía podamos salvar algo.

322
00:23:32,363 --> 00:23:34,353
Esperad todos.
Estoy teniendo una reacción.

323
00:23:34,531 --> 00:23:36,430
Déjame hacer una lectura.

324
00:23:38,332 --> 00:23:40,060
Calentándose.

325
00:23:41,001 --> 00:23:42,798
Más calor ahora.

326
00:23:50,039 --> 00:23:52,506
De aquí viene.

327
00:23:56,277 --> 00:23:58,039
- ¿Qué es?
- Parece un hombre.

328
00:23:58,211 --> 00:24:00,610
Tiene patas y cabeza.
Puedo verlos.

329
00:24:00,779 --> 00:24:03,212
¡Sí! Debe medir más de 8 pies de largo.

330
00:24:03,381 --> 00:24:05,541
- Alguien salió de ese platillo.
- O fue expulsado.

331
00:24:05,715 --> 00:24:08,615
Y se congeló rápidamente antes de que pudiera aclararse.

332
00:24:08,784 --> 00:24:11,251
- Hombre de Marte.
- ¿Cómo propones sacarlo?

333
00:24:11,419 --> 00:24:12,976
- No sé.
- Utilice más termita.

334
00:24:13,153 --> 00:24:15,450
Lo que sea más rápido.
No tenemos mucho tiempo.

335
00:24:15,621 --> 00:24:19,180
Aquí hay hachas. Podrías cortar
y poner el bloque en el avión.

336
00:24:19,356 --> 00:24:20,414
- Estoy de acuerdo.
- Empieza.

337
00:24:20,591 --> 00:24:23,923
- Dame espacio.
- Bob, limpia el trineo y tráelo aquí.

338
00:24:24,092 --> 00:24:26,117
Eddie, calienta el barco.

339
00:24:26,295 --> 00:24:29,057
Y prepárate para salir
de aquí a toda prisa.

340
00:24:53,977 --> 00:24:57,672
- Pat, creo que cometimos un error.
- ¿Qué quieres decir?

341
00:24:57,846 --> 00:25:01,336
¿Alguna vez leíste esto? "Departamento
de Defensa, Oficina de Información Pública.

342
00:25:01,515 --> 00:25:04,677
Washington, DC
27 de diciembre de 1949.

343
00:25:04,850 --> 00:25:08,306
Boletín 629-49 referente al punto 6700...

344
00:25:08,485 --> 00:25:11,647
extraer 75.131.

345
00:25:11,820 --> 00:25:15,585
La Fuerza Aérea ha dejado de investigar
y evaluando platillos voladores reportados...

346
00:25:15,756 --> 00:25:18,121
sobre la base de que hay
No hay pruebas."

347
00:25:18,291 --> 00:25:21,487
Probablemente te convierta en general.
por destruir evidencia de que están equivocados.

348
00:25:21,659 --> 00:25:24,718
"La Fuerza Aérea dijo que todas las pruebas
indica que los informes...

349
00:25:24,895 --> 00:25:27,125
de objetos voladores no identificados
son el resultado de:

350
00:25:27,296 --> 00:25:30,662
Uno: mala interpretación de varios
objetos convencionales."

351
00:25:30,832 --> 00:25:32,662
No me pareció muy convencional.

352
00:25:32,832 --> 00:25:34,959
"Segundo: una forma leve
de histeria colectiva."

353
00:25:35,134 --> 00:25:39,592
Fue entonces cuando el general Fogarty llegó
a darle la mano a esa cosa en el hielo.

354
00:25:41,339 --> 00:25:43,238
¿Cuáles son las otras razones?

355
00:25:43,405 --> 00:25:44,872
"Tercero: Que son bromas."

356
00:25:45,040 --> 00:25:47,337
¿Qué dijiste el número?
de ese boletín fue?

357
00:25:47,508 --> 00:25:53,706
"629-49, artículo 6700,
extraer 75.131."

358
00:25:54,179 --> 00:25:57,306
Oh. Ah, ese.

359
00:26:45,776 --> 00:26:48,675
- Súbete a esa cuerda, profesor.
- Necesito una mano aquí.

360
00:26:48,845 --> 00:26:51,004
Cuida tus pies.

361
00:26:52,113 --> 00:26:54,842
Déjame atar otra cuerda
para bajar.

362
00:26:56,048 --> 00:26:58,743
- ¡Espera!
- Deténgalo ahora.

363
00:27:00,051 --> 00:27:01,244
¡Espera!

364
00:27:01,418 --> 00:27:03,045
¡Tire, atrás!

365
00:27:07,021 --> 00:27:08,545
¡Manténganse firmes con esas cuerdas!

366
00:27:08,722 --> 00:27:10,019
- Fácil.
- Aquí vamos.

367
00:27:10,189 --> 00:27:12,850
- Sigue así.
- ¡Sigue así!

368
00:27:14,644 --> 00:27:17,008
¡Vaya! Tómalo con calma.

369
00:27:18,446 --> 00:27:21,573
No puedo ver muy bien a través del hielo.

370
00:27:21,748 --> 00:27:25,273
Lo suficientemente bueno como para saber de dónde vino.
de ellos no los crían por su belleza.

371
00:27:25,450 --> 00:27:27,883
Bueno, ¿qué hacemos ahora, descongelarlo?

372
00:27:28,052 --> 00:27:30,246
Este hielo se derretirá muy pronto.

373
00:27:30,420 --> 00:27:33,820
- ¿Puedes controlar el calor en esta habitación?
- No, capitán. Este es nuestro almacén.

374
00:27:33,989 --> 00:27:35,717
La temperatura es constante aquí.

375
00:27:35,890 --> 00:27:38,357
No necesitamos derretirlo.
Podemos eliminarlo.

376
00:27:38,524 --> 00:27:41,720
No lo vamos a derretir
o astillarlo. Eddie, abre esa ventana.

377
00:27:41,893 --> 00:27:44,554
- ¿No podemos examinarlo?
- Me refiero sólo a eso.

378
00:27:44,728 --> 00:27:46,991
- Esto es estúpido.
- Somos científicos.

379
00:27:47,163 --> 00:27:50,654
- Y el Dr. Carrington está a cargo aquí.
- Oye, Pat, estas ventanas no se abren.

380
00:27:50,832 --> 00:27:53,959
Es prácticamente seguro que nos preguntarán
por tus superiores para estudiarlo.

381
00:27:54,133 --> 00:27:57,033
- Probablemente, pero no podemos permitirlo ahora.
- No necesitamos permiso...

382
00:27:57,202 --> 00:27:59,726
- Eddie, rompe esa ventana.
- Está bien.

383
00:28:02,372 --> 00:28:04,931
Lo siento. Ya tuvimos una erección
en el hielo.

384
00:28:05,107 --> 00:28:06,733
Quizás no sepamos nada sobre esto...

385
00:28:06,908 --> 00:28:10,638
pero hasta que reciba instrucciones de mi
Oficial superior, tendremos que marcar el tiempo.

386
00:28:10,810 --> 00:28:13,710
- No tienes autoridad...
- si quieres hablar hazlo en el pasillo.

387
00:28:13,879 --> 00:28:18,337
- Hará frío aquí.
- Por fin una sugerencia sensata, capitán.

388
00:28:19,215 --> 00:28:20,875
-Mac.
- ¿Sí?

389
00:28:21,049 --> 00:28:23,608
Por favor quédate aquí.
Y hacer turnos de cuatro horas.

390
00:28:23,783 --> 00:28:25,808
- No intervienen todos.
- Sí, señor.

391
00:28:25,986 --> 00:28:28,186
- ¿Hará suficiente calor?
- Si no, me oirás graznar.

392
00:28:28,287 --> 00:28:31,084
- Bob te traerá la cena.
- Me vendría bien algo para leer.

393
00:28:31,255 --> 00:28:36,556
- Una bonita y tranquila historia de terror.
- Puede que le resulte un poco manso, señor.

394
00:28:40,227 --> 00:28:41,694
- ¿Bueno, señores?
- Capitán Hendry...

395
00:28:41,861 --> 00:28:43,657
- Disculpe, doctor. ¿Puedo?
- Ciertamente.

396
00:28:43,829 --> 00:28:47,127
En relación con la remoción del cuerpo.
del hielo, me gustaría señalar...

397
00:28:47,298 --> 00:28:51,130
hay organismos que sobreviven
después de la muerte, pero el frío puede destruirlos.

398
00:28:51,300 --> 00:28:52,824
- En vista de eso...
- No lo sé...

399
00:28:53,001 --> 00:28:58,165
Pero estos organismos pueden ser peligrosos. ellos
puede estar transportando gérmenes de otro planeta.

400
00:28:58,338 --> 00:29:00,463
- Gérmenes que no podríamos combatir médicamente.
- Gracias.

401
00:29:00,640 --> 00:29:02,902
- No puedo estar de acuerdo con usted, Dr. Chapman.
- Yo tampoco.

402
00:29:03,073 --> 00:29:06,132
Aquí hay otro: no lo sabemos.
¿Qué efecto tiene el aire de nuestra Tierra...?

403
00:29:06,309 --> 00:29:10,505
pueda tener sobre los restos de esta criatura.
¿Se convierte en humo, como el platillo?

404
00:29:10,679 --> 00:29:12,407
- Tonterías.
- ¿No es descabellado?

405
00:29:12,580 --> 00:29:15,274
- También lo es un hombre de Marte.
- No llegamos a ninguna parte.

406
00:29:15,447 --> 00:29:19,382
Sugiero que el Capitán Hendry se comunique
con su superior de inmediato.

407
00:29:19,549 --> 00:29:22,347
Me estoy volviendo senil.
Deberíamos haber hecho eso primero.

408
00:29:23,552 --> 00:29:27,544
Me sorprende, capitán, que no lo haya intentado.
para comunicarnos con su general en nuestro camino de regreso aquí.

409
00:29:27,721 --> 00:29:28,983
Lo hicimos. Barnes.

410
00:29:29,156 --> 00:29:32,988
Lo intenté a través de su operador de radio.
No pude comunicarme. Demasiada interferencia.

411
00:29:33,158 --> 00:29:36,524
- Veo. Mis disculpas, capitán.
- Sí, doctor.

412
00:29:38,361 --> 00:29:39,622
- Hola, capitán.
- Hola, Texas.

413
00:29:39,795 --> 00:29:41,626
Seguro que causaste muchos problemas...

414
00:29:41,797 --> 00:29:43,922
- ¿Enviaste mi mensaje?
- Claro que sí.

415
00:29:44,098 --> 00:29:46,792
- ¿Recibir una respuesta?
- Esto llegó hace una hora. ¿Puedes leerlo?

416
00:29:46,966 --> 00:29:49,093
- No, será mejor que lo hagas.
- "Fogarty a Hendry:

417
00:29:49,267 --> 00:29:52,429
Retener la historia del periódico
hasta el permiso del cuartel general de la Fuerza Aérea."

418
00:29:52,603 --> 00:29:55,696
- Ahí estás, Scotty.
- Bien. Ahora alguien más entenderá la historia.

419
00:29:55,872 --> 00:30:00,830
"Retire el avión del hielo de inmediato. Utilice
bombas de termita si es necesario para derretir el hielo."

420
00:30:01,008 --> 00:30:05,102
Oh, eso es lo que me gusta del ejército.
Inteligente hasta la cima.

421
00:30:05,277 --> 00:30:08,642
- Eso te librará de la termita...
- Tómatelo con calma. Adelante.

422
00:30:08,812 --> 00:30:12,940
"Erigir una estructura temporal para
proteger los aviones hasta mi llegada."

423
00:30:13,114 --> 00:30:16,276
Aquí hay otro. Llegó hace unos minutos.
Sólo pude conseguir una parte.

424
00:30:16,450 --> 00:30:19,747
- Adelante.
- "Todo conectado a tierra. No puedo..." Algo.

425
00:30:19,919 --> 00:30:22,818
- "Te quiero..." Algo u otro...
- Eso suena como Fogarty.

426
00:30:22,987 --> 00:30:25,114
- Luego se estropeó.
- ¿No obtienes nada?

427
00:30:25,288 --> 00:30:28,280
Nada. Golpes estáticos
salió del aire.

428
00:30:28,457 --> 00:30:31,515
- ¿Qué pasa con tus cosas?
- No sé si lo están entendiendo. Dudo.

429
00:30:31,693 --> 00:30:33,813
No lo creo.
Incluso el Pony Express pasó.

430
00:30:33,960 --> 00:30:36,121
- Bueno, doctor?
- Ante esta nueva situación...

431
00:30:36,295 --> 00:30:38,558
- No altera el antiguo.
- No estamos de acuerdo contigo.

432
00:30:38,730 --> 00:30:41,458
- No hay razón para demorarse...
- Lo siento, señores. Eso es todo.

433
00:30:41,632 --> 00:30:43,962
Tex, me gustaría dejar a Barnes.
para ayudar en todo lo que pueda.

434
00:30:44,133 --> 00:30:46,123
- Seguro.
- Barnes, sigue intentando comunicarte.

435
00:30:46,300 --> 00:30:47,927
quiero recibir un mensaje
al general.

436
00:30:48,102 --> 00:30:51,628
Dígale que el avión estaba completamente
destruido por la bomba de termita.

437
00:30:51,805 --> 00:30:54,465
- Dile que encontramos un pasajero...
- ¿Un tipo de Marte? ¿Dónde?

438
00:30:54,639 --> 00:30:55,799
Sobre hielo, amigo.

439
00:30:55,974 --> 00:30:58,770
Dile que el cuerpo está en hielo
y el Dr. Carrington quiere permiso...

440
00:30:58,941 --> 00:31:01,272
para quitar el cuerpo
del hielo para su examen.

441
00:31:01,443 --> 00:31:04,105
Estamos esperando instrucciones
antes de tomar medidas adicionales.

442
00:31:04,278 --> 00:31:05,336
Sí, señor.

443
00:31:05,511 --> 00:31:08,638
- ¿Tiene algo que agregar, doctor?
- Sí, un punto muy esencial.

444
00:31:08,814 --> 00:31:11,612
Que es de vital importancia
que se haga el examen.

445
00:31:11,782 --> 00:31:13,874
- Por supuesto. Sí.
- Añade eso, Barnes.

446
00:31:14,050 --> 00:31:16,779
Gracias, capitán.
Eso es todo lo que me preocupa.

447
00:31:16,952 --> 00:31:19,419
Cuando recibas tu respuesta,
Espero que me lo hagas saber.

448
00:31:19,587 --> 00:31:21,247
Sí, doctor.

449
00:31:25,224 --> 00:31:27,714
Espera hasta que entreviste al doctor.
sobre lo que piensa de ti.

450
00:31:27,891 --> 00:31:30,256
- Probablemente sea bueno.
- Si no es así, lo haré bien.

451
00:31:30,426 --> 00:31:34,622
Tex, sigue intentándolo. Barnes, si logra comunicarse,
Pregunte nuevamente sobre la autorización del Sr. Scott.

452
00:31:34,795 --> 00:31:37,422
No intentes enjabonarme.
No me gustas más.

453
00:31:37,598 --> 00:31:40,724
- Comeré contigo, Eddie.
- Te enviaré algo de comida.

454
00:31:44,655 --> 00:31:45,655
¿Qué pasa, Bob?

455
00:31:45,823 --> 00:31:50,757
Se trata del teniente McPherson sentado allí.
con esa cosa en el bloque de hielo.

456
00:31:50,926 --> 00:31:52,483
¿Te pones nervioso?

457
00:31:52,660 --> 00:31:56,321
Bueno, él no querría que le dijera, señor,
pero va a tener gatitos.

458
00:31:56,496 --> 00:31:58,827
Nunca lo había oído graznar así.
desde Rechenberg.

459
00:31:58,997 --> 00:31:59,997
¿En realidad?

460
00:32:00,165 --> 00:32:04,098
Verá, señor, el hielo se está aclarando.
y podemos ver esa cosa bastante bien.

461
00:32:04,267 --> 00:32:08,362
Tiene manos locas y sin pelo,
y los ojos...

462
00:32:08,536 --> 00:32:12,368
- Están abiertos y parecen poder ver.
- Bob, no te he oído...

463
00:32:12,539 --> 00:32:15,404
Me tiene a mí también, señor.
y no estuve allí mucho tiempo.

464
00:32:15,573 --> 00:32:20,599
Además de eso, hace bastante frío.
Le compré al teniente una manta eléctrica.

465
00:32:20,777 --> 00:32:23,370
- Capitán, tengo una sugerencia.
- Adelante.

466
00:32:23,545 --> 00:32:26,478
En lugar de turnos de cuatro horas,
podríamos cortarlos por la mitad...

467
00:32:26,646 --> 00:32:30,547
Está bien. Le dices a Barnes que se haga cargo
a las 22:00.

468
00:32:30,716 --> 00:32:33,809
Te haces cargo a las 24:00,
y te relevaré a las 02:00.

469
00:32:33,984 --> 00:32:37,248
- Creo que tiene razón, señor.
- Creo que lo eres.

470
00:32:37,419 --> 00:32:39,250
Gracias, señor.

471
00:32:40,238 --> 00:32:44,367
Hola Pat. Barnes acaba de llegar. Seguro que me alegro
Ya no miro a ese tipo.

472
00:32:44,540 --> 00:32:45,939
- ¿Todo listo, Barnes?
- Sí, señor.

473
00:32:46,108 --> 00:32:50,236
- Tengo un traje de vuelo eléctrico y café.
- Bob te relevará a las 24:00.

474
00:32:50,410 --> 00:32:53,503
- Tómatelo con calma.
- Sí.

475
00:33:34,902 --> 00:33:36,767
Eso es mejor.

476
00:34:33,505 --> 00:34:36,630
¡Capitán Hendry! ¡Capitán Hendry!
Capitán Hendry.

477
00:34:36,805 --> 00:34:38,636
¿Qué pasa, cabo?

478
00:34:38,807 --> 00:34:42,639
¿Dónde está el capitán? tengo que decirle
esa cosa está viva. Lo vi.

479
00:34:42,810 --> 00:34:45,209
Me persiguió. No está muerto. Es...

480
00:34:45,644 --> 00:34:47,009
¡Capitán Hendry!

481
00:34:47,845 --> 00:34:51,405
Esa cosa está viva, señor.
Lo vi. Le disparé. Lo golpeé, lo sé.

482
00:34:51,580 --> 00:34:55,743
No pasó nada. Siguió viniendo hacia mí,
haciendo un ruido como el maullido de un gato.

483
00:34:55,916 --> 00:35:01,251
Si hubieras podido ver esas manos y
esos ojos! Tienes que hacer algo...

484
00:35:04,489 --> 00:35:07,183
Mac, Bob, consigan algunas armas.
Ahora, Barnes, ¿qué pasó?

485
00:35:07,357 --> 00:35:12,156
Lo siento, señor. No lo sé exactamente, pero todos
De repente estaba vivo y viniendo hacia mí.

486
00:35:12,327 --> 00:35:15,817
Le disparé y le di.
No pasó nada, así que corrí...

487
00:35:15,995 --> 00:35:17,360
- Tranquilo, tranquilo.
- Lo siento, señor.

488
00:35:17,529 --> 00:35:21,090
- Aquí, capitán.
- Cuídalo. ¿Quieres?

489
00:35:23,232 --> 00:35:25,223
Vuelve a dormir.

490
00:35:29,637 --> 00:35:31,900
Vuelve con el resto de ellos.

491
00:35:47,848 --> 00:35:51,247
- ¿Qué pudo haber...?
- El chico dijo que estaba vivo. Yo le creo.

492
00:35:51,416 --> 00:35:54,144
Lo sabía. Todo el tiempo que estuve aquí,
Podía sentirlo.

493
00:35:54,317 --> 00:35:58,616
Esto es lo que lo hizo.
Esta manta estaba puesta. Todavía hace calor.

494
00:36:03,857 --> 00:36:07,019
- Salió de aquí, está bien.
- ¡Consigue parkas, botas y una linterna!

495
00:36:07,192 --> 00:36:10,990
- Escuchar. Lo harán pedazos.
- Debemos salvarlo.

496
00:36:11,161 --> 00:36:15,254
Espera, doctor. Te morirás congelado
en cinco minutos. ¡Usa tu cabeza!

497
00:36:15,430 --> 00:36:19,831
- Supongo que tienes razón. Estaba demasiado ansioso.
- ¡Mire hacia aquí, capitán!

498
00:36:25,836 --> 00:36:28,804
- Creo que tengo el tuyo.
- ¿Me da uno, capitán?

499
00:36:28,971 --> 00:36:30,438
Será mejor que nos vayamos, doctor.

500
00:36:33,374 --> 00:36:36,864
- Doc, ¿puede ver algo ahí fuera?
- Poco.

501
00:36:39,244 --> 00:36:41,870
- ¿Estás listo?
- Déjala ir.

502
00:37:45,682 --> 00:37:50,083
Capitán, sería útil si usted, alguno de ustedes,
Describiría lo que viste ahí fuera.

503
00:37:50,252 --> 00:37:53,243
Hacía demasiado frío para ver bien,
pero los perros lo derribaron.

504
00:37:53,421 --> 00:37:56,877
- Se levantó con tres colgados del brazo.
- Le lanzó uno al resto.

505
00:37:57,055 --> 00:37:59,717
- Dos estaban muertos.
- Parecía como si hubieran atravesado un helicóptero.

506
00:37:59,891 --> 00:38:02,825
- ¿Dónde encontraste el brazo?
- En parte debajo de uno de ellos.

507
00:38:02,993 --> 00:38:05,961
¿Podrían los perros arrancarse un brazo?

508
00:38:06,127 --> 00:38:08,789
Este tipo de brazo.

509
00:38:08,963 --> 00:38:13,421
- Tenga cuidado, doctor. Esas púas son afiladas.
- Parece ser una especie de sustancia quitinosa.

510
00:38:13,598 --> 00:38:14,623
Hablar Inglés.

511
00:38:14,800 --> 00:38:17,734
Algo entre la espalda de un escarabajo
y una espina de rosa.

512
00:38:17,901 --> 00:38:19,597
- ¿Dedos de espinas?
- Increíblemente fuerte.

513
00:38:19,769 --> 00:38:21,599
- Muy eficaz como arma.
- Muy.

514
00:38:21,770 --> 00:38:26,137
No tenemos que preocuparnos por eso. un brazo
De vez en cuando en ese frío, ahora está muerto.

515
00:38:26,307 --> 00:38:28,739
Me llevé bien en un bloque de hielo
durante 24 horas.

516
00:38:28,909 --> 00:38:32,308
- Bastante alegre para un tipo con 12 perros encima.
- Y por perder un brazo.

517
00:38:32,477 --> 00:38:35,502
- Estoy perdiendo la cabeza.
- Increíble, ¿no?

518
00:38:35,679 --> 00:38:38,806
- Increíblemente fuerte.
- Extraño.

519
00:38:39,047 --> 00:38:42,345
- Estoy seguro de ello.
- Eso es sangre en la mano. ¿No es así?

520
00:38:42,516 --> 00:38:45,075
- Sí, pero no el suyo.
- Probablemente de uno de los perros.

521
00:38:45,250 --> 00:38:49,083
No hay sangre en el brazo
sin tejido animal.

522
00:38:49,253 --> 00:38:53,950
Dr. Stern, ¿podría echarle un vistazo a esto?
bajo el microscopio?

523
00:38:56,224 --> 00:39:01,125
No, señor Scott. Dudo mucho si
puede morir, tal como entendemos el morir.

524
00:39:01,293 --> 00:39:04,591
- ¡Santo gato!
- Sí.

525
00:39:04,796 --> 00:39:06,284
Bueno, doctor?

526
00:39:06,464 --> 00:39:12,764
No se indica ninguna estructura arterial.
No se ven terminaciones nerviosas.

527
00:39:14,135 --> 00:39:16,897
Crecimiento celular poroso y desconectado.

528
00:39:17,069 --> 00:39:22,471
Un momento, doctor. Suena como
estás intentando describir un vegetal.

529
00:39:22,639 --> 00:39:26,164
- Soy. ¿Estás entendiendo todo esto?
- ¡Oh, por el amor de Pete!

530
00:39:26,342 --> 00:39:31,403
Sabe, doctor, esa podría ser la razón
Sargento. Las balas de Barnes no surtieron efecto.

531
00:39:31,579 --> 00:39:34,546
- Así es.
- Simplemente agujeros perforados en materia vegetal.

532
00:39:34,713 --> 00:39:36,680
Este fluido verde aquí.

533
00:39:36,848 --> 00:39:39,679
- Como la savia de las plantas.
- Probablemente encontremos que tiene una base de azúcar.

534
00:39:39,850 --> 00:39:42,249
Por favor, doctor, tengo que preguntar esto.

535
00:39:42,418 --> 00:39:47,513
Suena como, bueno... como si
estás describiendo alguna forma de súper zanahoria.

536
00:39:48,788 --> 00:39:50,653
Eso es casi cierto, Sr. Scott.

537
00:39:50,822 --> 00:39:56,986
Esta zanahoria, como usted la llama, ha construido un
Aviones capaces de volar millones de millas...

538
00:39:57,159 --> 00:40:00,060
impulsado por una fuerza
desconocido todavía para nosotros.

539
00:40:00,228 --> 00:40:04,163
- Una zanahoria intelectual. La mente se aturde.
- No debería.

540
00:40:04,331 --> 00:40:07,662
Imagínate lo extraño que hubiera parecido
durante el Plioceno...

541
00:40:07,832 --> 00:40:14,099
para pronosticar que gusanos, peces, lagartos que
arrastrado sobre la Tierra evolucionaría hasta convertirse en nosotros.

542
00:40:14,270 --> 00:40:16,430
En el planeta de donde vino nuestro visitante...

543
00:40:16,605 --> 00:40:20,767
la vida vegetal experimentó una evolución
similar a la de nuestra propia vida animal...

544
00:40:20,940 --> 00:40:24,170
cual daria cuenta
por la superioridad de su cerebro.

545
00:40:24,342 --> 00:40:29,210
Su desarrollo no se vio obstaculizado
por factores emocionales o sexuales.

546
00:40:29,378 --> 00:40:32,312
Dr. Carrington, usted ganó el Premio Nobel.

547
00:40:32,480 --> 00:40:35,971
Has recibido todo tipo de felicitaciones.
un científico puede alcanzar.

548
00:40:36,148 --> 00:40:39,878
Si estuvieras a la venta, podría conseguir un millón.
dólares para usted de cualquier gobierno extranjero.

549
00:40:40,051 --> 00:40:44,179
Por tanto, no voy a arriesgarme
y decir que estás lleno...

550
00:40:44,354 --> 00:40:48,846
de muffins de arándanos silvestres. pero lo prometo
Ustedes, mis lectores, pensarán que sí.

551
00:40:49,024 --> 00:40:54,186
No por mucho tiempo, Sr. Scott. No si lo saben
nada sobre la flora de su propio planeta.

552
00:40:54,360 --> 00:40:58,089
Quieres decir que hay verduras
¿Aquí en la Tierra quién puede pensar?

553
00:40:58,263 --> 00:41:02,720
Cierto tipo de pensamiento, sí.
¿Has oído hablar alguna vez de la enredadera del telégrafo?

554
00:41:02,898 --> 00:41:04,660
- No recientemente.
- O el...

555
00:41:05,499 --> 00:41:08,262
- ¿Es la planta del siglo acanto, Dr. Stern?
- Sí.

556
00:41:08,434 --> 00:41:10,333
Adelante, doctor. Ese es tu campo.

557
00:41:10,502 --> 00:41:16,063
Bueno, la planta del siglo atrapa ratones.
murciélagos, ardillas y cualquier pequeño mamífero.

558
00:41:16,239 --> 00:41:20,503
Utiliza un almíbar dulce como cebo,
luego se aferra a su captura y se alimenta de ella.

559
00:41:20,675 --> 00:41:22,904
¿Qué es la vid del telégrafo?

560
00:41:23,076 --> 00:41:27,135
La investigación ha demostrado que la vid puede indicar
a otras vides de la misma especie...

561
00:41:27,312 --> 00:41:30,246
vides de 20 a 100 millas de distancia.

562
00:41:30,414 --> 00:41:33,870
Inteligencia en plantas y vegetales.
Es una vieja historia, Sr. Scott.

563
00:41:34,050 --> 00:41:37,176
Más viejo incluso que la arrogancia animal
que lo ha pasado por alto.

564
00:41:37,352 --> 00:41:39,046
- Ésa es para Ripley.
- Mira aquí.

565
00:41:39,220 --> 00:41:43,813
Saqué esto de debajo del tejido blando.
en la palma de la mano.

566
00:41:44,222 --> 00:41:46,121
- Una vaina.
- ¿Vaina?

567
00:41:46,290 --> 00:41:51,851
Sí. El ordenado y sin confusión
Técnica reproductiva de la vegetación.

568
00:41:52,027 --> 00:41:55,189
Sin dolor ni placer tal como lo conocemos.

569
00:41:55,361 --> 00:41:57,386
Sin emociones...

570
00:41:57,564 --> 00:41:58,894
sin corazón.

571
00:41:59,064 --> 00:42:03,761
Nuestro superior. Nuestro superior en todos los sentidos.

572
00:42:04,100 --> 00:42:06,363
Señores, ¿se dan cuenta?
¿Qué hemos encontrado?

573
00:42:06,535 --> 00:42:11,630
Un ser de otro mundo tan diferente
de nosotros como un polo del otro.

574
00:42:11,805 --> 00:42:14,534
Si tan sólo pudiéramos comunicarnos con él...

575
00:42:14,706 --> 00:42:19,539
podemos aprender secretos que han sido
escondido de la humanidad desde el principio...

576
00:42:30,482 --> 00:42:33,881
Santo gato. Se está moviendo.

577
00:42:34,051 --> 00:42:36,314
- Señorita Nicholson.
- ¿Sí, doctor?

578
00:42:36,485 --> 00:42:40,511
A las 00:10 la mano cobró vida.

579
00:42:42,456 --> 00:42:47,448
La temperatura del antebrazo.
mostró un aumento de 20 grados.

580
00:42:47,626 --> 00:42:51,026
Debido a este aumento de temperatura,
Creo que fue capaz de ingerir...

581
00:42:51,194 --> 00:42:53,957
la sangre canina con la que
estaba cubierto. Yo creo...

582
00:42:54,130 --> 00:42:58,757
Quieres decir...
Quieres decir que vive de sangre.

583
00:43:00,300 --> 00:43:02,767
- Esto es lo mejor que pudimos encontrar.
- Esto debería funcionar.

584
00:43:02,934 --> 00:43:05,960
- ¿Adónde vas?
- Encontrar a nuestro visitante, si podemos.

585
00:43:06,136 --> 00:43:07,864
¡Un momento, capitán!

586
00:43:09,305 --> 00:43:11,898
Revisa el almacén nuevamente.
Atornille todas las puertas exteriores.

587
00:43:12,074 --> 00:43:14,473
Capitán, cuando encuentre
lo que estas buscando...

588
00:43:14,642 --> 00:43:16,734
recuerda que es un extraño
en una tierra extraña.

589
00:43:16,910 --> 00:43:19,400
Los únicos crímenes fueron aquellos
cometido contra ella.

590
00:43:19,578 --> 00:43:23,978
Se despertó de un bloque de hielo y fue atacado.
por perros y baleado por un hombre asustado.

591
00:43:24,147 --> 00:43:30,084
- Lo único que quiero es comunicarme con él.
- Bien, siempre que esté cerrado con llave.

592
00:43:30,284 --> 00:43:34,379
Si lo atrapamos, déjame tomarle una foto.
antes de que alguien le haga una ensalada.

593
00:43:34,553 --> 00:43:36,919
Claro, Scotty.

594
00:43:39,756 --> 00:43:43,054
- Bob, sube ahí.
- ¿Qué pasa? Parece una fiesta de linchamiento.

595
00:43:43,224 --> 00:43:45,317
- ¿Tiene visitas?
- Ni un alma.

596
00:43:45,493 --> 00:43:50,121
Recibí parte de un mensaje del general.
Dijo que esperara la historia del Sr. Scott.

597
00:43:50,296 --> 00:43:52,889
¿Cuál es la diferencia?
De todos modos no sale nada.

598
00:43:53,064 --> 00:43:55,587
- ¿Qué estás buscando?
- No pude entrar aquí.

599
00:43:55,765 --> 00:43:57,198
- ¿OMS?
- El hombre de Marte.

600
00:43:57,367 --> 00:43:58,958
¿Quieres decir que está vivo y suelto?

601
00:43:59,134 --> 00:44:02,534
Mantenga su puerta cerrada. Usa tu hacha
si es necesario. El arma no sirve.

602
00:44:02,703 --> 00:44:05,499
¿Qué quieres decir con que el arma no sirve?
Ahora mira...

603
00:44:08,606 --> 00:44:10,403
Eddy.

604
00:44:12,441 --> 00:44:14,409
Espera, capitán.

605
00:44:36,589 --> 00:44:39,955
- Hay algo aquí, está bien.
- Estás un poco fuera de lugar.

606
00:44:40,126 --> 00:44:43,320
Ese es el laboratorio de mineralogía.
Hay isótopos radiactivos allí.

607
00:44:43,494 --> 00:44:47,223
Tu Geiger está reaccionando ante una habitación llena
de muestras de mineral de uranio.

608
00:44:47,396 --> 00:44:49,227
Sí.

609
00:45:01,204 --> 00:45:03,433
- Esta puerta está cerrada.
- El Dr. Stern tiene la llave.

610
00:45:03,606 --> 00:45:05,539
- Oh sí.
- ¿Qué hay aquí?

611
00:45:05,706 --> 00:45:09,163
El invernadero. Los esquimales tienen
una debilidad por nuestras fresas.

612
00:45:09,342 --> 00:45:13,004
- Fresas en el Polo Norte.
- Disculpe.

613
00:45:19,500 --> 00:45:21,364
Impermeable. Chelín.

614
00:45:21,835 --> 00:45:23,892
Mire debajo de estas tablas.

615
00:45:30,038 --> 00:45:32,734
Bob, revisa esa puerta exterior.

616
00:45:37,277 --> 00:45:39,073
- La puerta está cerrada, señor.
- Nada aquí arriba.

617
00:45:39,277 --> 00:45:41,677
Todavía estamos bateando cero.

618
00:45:43,481 --> 00:45:45,311
- Bueno, doctor?
- Capitán, yo...

619
00:45:45,481 --> 00:45:48,415
- Nada en ese otro corredor.
- ¿Alguna sugerencia, doctor?

620
00:45:48,583 --> 00:45:51,380
- Obviamente no está dentro.
- Empezaremos a buscar afuera...

621
00:45:51,552 --> 00:45:53,486
- Cierra la puerta, por favor.
- No importa.

622
00:45:53,653 --> 00:45:58,145
Capitán, media hora afuera es todo.
podemos estar de pie. Será mejor que lo hagamos por relevos.

623
00:45:58,322 --> 00:46:02,882
- Tiene razón, doctor Chapman. Trabajaremos...
- ¿Podrías cerrar la puerta, por favor?

624
00:46:03,058 --> 00:46:05,253
Tenemos que decirle al general Fogarty
lo que pasó.

625
00:46:05,426 --> 00:46:07,053
Es probable que nos hagamos famosos.

626
00:46:07,227 --> 00:46:13,130
Muy pocas personas pueden presumir de haber perdido un vuelo.
platillo y un hombre de Marte, todo en un día.

627
00:46:13,298 --> 00:46:17,426
Me pregunto qué le habrían hecho a Colón.
si hubiera descubierto América, entonces la extravió.

628
00:46:17,600 --> 00:46:19,397
Un montón de dedos de mantequilla.

629
00:46:19,601 --> 00:46:22,433
Caballeros, me acabo de dar cuenta...

630
00:46:22,603 --> 00:46:25,196
Mira estos lunares.

631
00:46:30,408 --> 00:46:32,636
Están marchitos.
Lo único que podría...

632
00:46:32,809 --> 00:46:35,606
Una ráfaga de aire helado
si se abriera esa puerta trasera.

633
00:46:35,777 --> 00:46:37,972
- Mire esa cerradura, profesor.
- Sí.

634
00:46:38,145 --> 00:46:42,945
- 10 o 15 segundos de exposición serían suficientes.
- Exactamente.

635
00:46:43,148 --> 00:46:45,741
¿A qué te llevaría eso?

636
00:46:46,084 --> 00:46:48,608
Que pudo haber sido...

637
00:46:48,785 --> 00:46:52,446
- Aquí dentro.
- Sin duda.

638
00:46:52,620 --> 00:46:56,487
Dr. Carrington, tenía razón.
La cerradura ha sido forzada a volver a su posición.

639
00:46:56,657 --> 00:47:01,251
La llave ya no está. alguien ha entrado
y se fue y cerró la puerta desde...

640
00:47:01,426 --> 00:47:04,394
- Desde fuera.
- Mirar. ¿Ves cómo brilla a la luz?

641
00:47:04,562 --> 00:47:06,824
Es una mancha de...

642
00:47:07,030 --> 00:47:11,124
- Savia vegetal. ¿Del brazo herido?
- ¿No crees...?

643
00:47:11,299 --> 00:47:13,458
Ábrelo, por favor.

644
00:47:23,673 --> 00:47:27,869
- Uno de los perros de trineo.
- Ni siquiera hace frío todavía.

645
00:47:29,242 --> 00:47:34,075
- Doctor, ¿no le parece algo así como...?
- Encogido. ¿Hay sangre ahí dentro?

646
00:47:34,245 --> 00:47:36,007
- Ninguno.
- Sin sangre.

647
00:47:36,180 --> 00:47:38,271
- ¿Sin sangre?
- Le han drenado la sangre.

648
00:47:38,447 --> 00:47:40,937
Todo encaja perfectamente.

649
00:47:41,116 --> 00:47:46,380
¿Qué podría ser más natural para un ser así?
que buscar la única tierra abierta cercana?

650
00:47:46,552 --> 00:47:51,044
Vino aquí en busca de refugio, nos escuchó y huyó.

651
00:47:51,223 --> 00:47:54,315
- Ha estado aquí. Volverá otra vez.
- Será mejor que le digamos...

652
00:47:54,490 --> 00:47:57,947
No estoy de acuerdo. es mucho mejor
si la ciencia y no el ejército...

653
00:47:58,125 --> 00:48:02,857
- ¿Estás seguro de que esto es lo mejor que puedes hacer?
- Estoy seguro de que podemos comunicarnos con él.

654
00:48:03,028 --> 00:48:07,986
Es más sabio que nosotros. Es nuestra única oportunidad
hablar con él, aprender tantas cosas.

655
00:48:08,165 --> 00:48:11,327
- El Dr. Carrington tiene razón.
- Seguro que lo entiendes, Stern.

656
00:48:11,500 --> 00:48:14,491
¿Ustedes dos harán guardia?
aquí conmigo esta noche?

657
00:48:14,669 --> 00:48:16,134
- Seguramente, doctor.
- Está bien.

658
00:48:16,303 --> 00:48:19,601
Stern, dígaselo al Dr. Auerbach y al Dr. Olson
lo que hemos encontrado.

659
00:48:19,771 --> 00:48:23,466
Pídales que regresen
y alivianos por la mañana.

660
00:48:23,741 --> 00:48:27,675
Y diles, por favor,
no confiar en nadie.

661
00:48:43,186 --> 00:48:46,813
- ¿Tuvo suerte, capitán?
- Lee, será mejor que prepares más café.

662
00:48:46,988 --> 00:48:49,979
- ¿Encontró algo, capitán?
- Ni una señal.

663
00:48:50,155 --> 00:48:52,782
- Barnes hizo sonrojar a un oso polar.
- Claro que sí.

664
00:48:52,992 --> 00:48:56,188
- ¿Asustarte?
- No después de ver que era sólo un oso.

665
00:48:56,360 --> 00:48:58,884
- Hace demasiado frío para eso.
- No encontraste nada.

666
00:48:59,061 --> 00:49:02,052
No pensé que lo harías.
Cuando los perdemos, permanecen perdidos.

667
00:49:02,230 --> 00:49:06,358
No es que haga mucha diferencia.
No suena nada por la radio.

668
00:49:06,532 --> 00:49:10,330
- Tex, ¿tienes algo?
- El general Fogarty tiene fiebre.

669
00:49:10,502 --> 00:49:13,333
Esto quedó claro hace 10 minutos,
luego se volvió a estropear.

670
00:49:13,503 --> 00:49:18,268
"Fogarty a Hendry: Tome todas las precauciones para
preservar el avión cuidadosamente hasta mi llegada."

671
00:49:18,439 --> 00:49:22,464
Lo mismo a lo mismo. "Usa las mismas precauciones
con los cadáveres de sus ocupantes."

672
00:49:22,642 --> 00:49:26,304
Lo mismo a lo mismo.
"Enviar descripción detallada de la aeronave.

673
00:49:26,478 --> 00:49:29,742
Medidas, peso aproximado
y así sucesivamente. Importante."

674
00:49:29,912 --> 00:49:33,505
"Fogarty a Hendry: ¿Por qué no
¿respondiste? Quiero una respuesta inmediata."

675
00:49:33,681 --> 00:49:38,049
Lo mismo a lo mismo. "El silencio de la radio es innecesario.
Mensaje de referencia de Fogarty a Hendry.

676
00:49:38,218 --> 00:49:40,117
Reconozca inmediatamente.

677
00:49:40,286 --> 00:49:42,219
Informe de espera. El silencio es confuso."

678
00:49:42,387 --> 00:49:44,217
Lo mismo a lo mismo. "Reconocer."

679
00:49:44,388 --> 00:49:46,288
- Lo mismo a lo mismo...
- Reconocer de inmediato.

680
00:49:46,456 --> 00:49:50,947
- Supongo que quiere saber de mí.
- ¿No hay nada para mí? No lo creo.

681
00:49:51,125 --> 00:49:53,354
¿Cómo puede un hombre llegar a ser
¿Un general sin...?

682
00:49:57,229 --> 00:49:58,752
En el invernadero...

683
00:49:58,929 --> 00:50:00,190
Ver...

684
00:50:01,332 --> 00:50:04,231
- Barnes, vigila ese pasillo.
- Llevar el botiquín de primeros auxilios.

685
00:50:04,400 --> 00:50:08,391
- Capitán, este es mi trabajo.
- Bob, será mejor que empieces a avisar al resto del campamento.

686
00:50:08,568 --> 00:50:12,866
- ¿Ese sistema de altavoces funciona desde aquí?
- Sí. El interruptor de la izquierda conecta con todas las habitaciones.

687
00:50:13,039 --> 00:50:15,733
Atención a todos en el campamento.
Atornille sus puertas.

688
00:50:15,906 --> 00:50:20,102
Nuestro visitante ha regresado y es peligroso.
Quédese donde está hasta que se le notifique.

689
00:50:20,275 --> 00:50:21,606
Quédate donde estás.

690
00:50:28,414 --> 00:50:31,745
- Fácil. Todo estará bien.
- ¿Qué pasó, doctor?

691
00:50:31,915 --> 00:50:34,610
En el invernadero,
Estaba trabajando. No pude ver.

692
00:50:34,785 --> 00:50:38,219
Luego una ráfaga de aire frío,
y escuché a Olson gritar.

693
00:50:38,386 --> 00:50:41,820
- Cuando me volví, la cosa me golpeó.
- Seguir.

694
00:50:41,988 --> 00:50:45,684
No lo recuerdo. Mi cabeza...
Debí haberme caído.

695
00:50:46,290 --> 00:50:49,315
Cuando volví en mí, vi a Olson y Auerbach.
Ellos eran...

696
00:50:49,492 --> 00:50:53,654
Dale un poco más de eso. Consigue esas hachas.
Adelante, doctor.

697
00:50:54,896 --> 00:50:59,354
Ambos estaban colgados de las vigas.
boca abajo, muerto. Les cortaron el cuello.

698
00:50:59,532 --> 00:51:01,252
- Me arrastré...
- ¿Estaba ahí cuando te fuiste?

699
00:51:01,367 --> 00:51:03,095
No pude ver.

700
00:51:03,734 --> 00:51:07,601
- Aquí tiene, señor.
- ¡Espera, Pat! Quiero tomar una foto.

701
00:51:15,507 --> 00:51:19,442
Espera un minuto. el podria salir
del invernadero a través de la puerta exterior.

702
00:51:19,609 --> 00:51:23,305
- Podemos llegar a él a través de la sala del generador.
- Ustedes dos vayan con él.

703
00:51:23,479 --> 00:51:26,811
- ¿Quieres decir entrar?
- Sella la puerta con todo lo que puedas encontrar.

704
00:51:26,980 --> 00:51:28,914
Eso es mejor.

705
00:51:29,083 --> 00:51:33,518
- Fácil. Dales tiempo para entrar allí.
- Pat, quiero una foto.

706
00:51:33,685 --> 00:51:36,846
- Vuelve con el resto.
- No seas tonto.

707
00:51:37,020 --> 00:51:39,317
- Te costará un trago.
- Le invitaré a una cerveza.

708
00:51:43,891 --> 00:51:47,484
- ¿Listo, Bob?
- No, pero adelante y ábrelo.

709
00:52:00,267 --> 00:52:05,361
Consigue algo para apuntalar esta puerta, algo
¡Lo suficientemente corto como para pasar debajo de este perno!

710
00:52:06,237 --> 00:52:10,138
- ¿Tomaste una foto, Scotty?
- No. La puerta no estuvo abierta el tiempo suficiente.

711
00:52:10,306 --> 00:52:12,536
- ¿Quieres que lo abra de nuevo?
- ¡No!

712
00:52:12,708 --> 00:52:16,039
- ¡Trae un martillo y unas púas!
- Mete eso, ¿quieres?

713
00:52:18,478 --> 00:52:20,411
Allá. Eso debería bastar.

714
00:52:20,579 --> 00:52:24,446
Doctor Chapman, ¿está seguro?
¿No hay otra salida? ¿Sin ventanas?

715
00:52:24,614 --> 00:52:26,673
- Sólo las puertas delantera y trasera.
- ¿Las paredes son sólidas?

716
00:52:26,850 --> 00:52:29,374
- Hierro corrugado.
- ¿No crees que...?

717
00:52:33,620 --> 00:52:37,850
Encontraste un perro allí, desangrado.
por nuestro visitante. ¿Por qué no lo denunciaste?

718
00:52:38,022 --> 00:52:41,387
- No era necesario.
- ¿Era necesario dejar morir a los amigos?

719
00:52:41,558 --> 00:52:43,149
Los puse como guardias...

720
00:52:43,326 --> 00:52:48,159
Miré hacia adentro. Están colgando boca abajo.
como en un matadero. Ojalá lo hubieras visto.

721
00:52:48,329 --> 00:52:50,262
- ¿No podemos hacer algo?
- Están muertos.

722
00:52:50,430 --> 00:52:55,127
A ver si nadie se les une. Doctor, usted es
limitado a su habitación, laboratorio y comedor.

723
00:52:55,299 --> 00:52:58,824
No tienes autoridad de ningún tipo.
No hay derecho a asumir...

724
00:52:59,002 --> 00:53:01,161
Será mejor que sigas adelante.

725
00:53:06,672 --> 00:53:09,106
Tenemos la puerta trasera bloqueada.
Si sale...

726
00:53:09,274 --> 00:53:12,436
él tendrá que cavar a través
bidones de petróleo y un par de toneladas de nieve.

727
00:53:12,610 --> 00:53:17,602
- Bob, la próxima vez sube un poco la mira.
- Estaba demasiado ocupado para pensar en eso.

728
00:53:17,780 --> 00:53:20,714
Tendremos que configurar
Un guardia aquí en el pasillo.

729
00:53:20,882 --> 00:53:25,578
- Turnos de dos horas. Necesitaremos voluntarios.
- Cuente conmigo, capitán.

730
00:53:34,122 --> 00:53:36,316
¿Nos envió a buscar, doctor?

731
00:53:40,159 --> 00:53:43,685
Dijo que tenía noticias para nosotros, doctor.

732
00:53:44,235 --> 00:53:46,668
Lo siento. Estoy muy cansado. No he dormido.

733
00:53:46,837 --> 00:53:48,827
Es dificil...

734
00:53:49,372 --> 00:53:51,771
Difícil hablar.

735
00:53:52,441 --> 00:53:56,375
- ¿Leerá mis notas, señorita Nicholson?
- Doctor, necesita descansar.

736
00:53:56,542 --> 00:53:58,874
Sí, lo sé, pero...

737
00:54:00,345 --> 00:54:02,369
Por favor lea mis notas.

738
00:54:02,547 --> 00:54:06,345
"A las 21:00 coloqué las semillas tomadas de
la mano cortada de X...

739
00:54:06,514 --> 00:54:08,244
en cuatro pulgadas de tierra.

740
00:54:08,416 --> 00:54:11,077
Saturé la tierra...

741
00:54:12,285 --> 00:54:16,687
Saturé la tierra con dos unidades.
de plasma extraído de nuestro banco de sangre.

742
00:54:16,855 --> 00:54:20,186
El estado del perro encontrado.
en el invernadero indicaba sangre...

743
00:54:20,357 --> 00:54:23,348
fue un factor primordial
en el cultivo de las semillas.

744
00:54:23,525 --> 00:54:25,924
A las 2:00 am...

745
00:54:26,594 --> 00:54:30,528
A las 2:00 a. m., los primeros brotes
apareció a través del suelo."

746
00:54:30,729 --> 00:54:35,324
- Cinco horas.
- Sí. Usé otras dos unidades de plasma.

747
00:54:35,499 --> 00:54:40,661
A las 4:00 a.m. comenzaron los brotes.
tomar forma definida.

748
00:54:40,836 --> 00:54:43,326
Llegué a la conclusión...

749
00:54:45,338 --> 00:54:48,999
Veo por vuestras caras que no me creéis.

750
00:54:49,173 --> 00:54:53,699
Bueno, podéis juzgar vosotros mismos.

751
00:55:11,186 --> 00:55:13,779
Oh, no. No es posible.

752
00:55:13,955 --> 00:55:17,184
- Se reproduce.
- Velocidad asombrosa.

753
00:55:17,356 --> 00:55:20,688
Esto confirmaría
La impresión del capitán Hendry.

754
00:55:20,859 --> 00:55:24,554
Cuando vio a la criatura en el
invernadero, le había crecido un nuevo brazo.

755
00:55:24,727 --> 00:55:28,594
- ¿Esta pulsando, doctor?
- Como si estuvieran respirando.

756
00:55:28,764 --> 00:55:32,926
- Sí. Plantas humanas.
- Sobrehumano.

757
00:55:33,099 --> 00:55:36,226
- ¿Todo esto por culpa del plasma sanguíneo?
- Eso es correcto.

758
00:55:36,702 --> 00:55:41,034
Observe estos, más cerca de la fuente de
el plasma. Mientras estos, más lejos.

759
00:55:41,204 --> 00:55:44,660
- ¿Cuántas unidades tenemos?
- Suficiente, espero.

760
00:55:45,273 --> 00:55:47,968
¿Te importaría escucharlos?
¿Profesor Wilson?

761
00:55:48,141 --> 00:55:50,700
Sí, gracias. Yo debería.

762
00:56:09,054 --> 00:56:10,680
¿Bien?

763
00:56:11,989 --> 00:56:15,980
Casi como el gemido
de un niño recién nacido que tiene hambre.

764
00:56:16,158 --> 00:56:18,648
- Así es como lo habría descrito.
- ¿Doctor?

765
00:56:18,826 --> 00:56:21,657
- ¿Sí, señorita Nicholson?
- ¿Te importaría mucho si yo...?

766
00:56:21,828 --> 00:56:26,263
- ¿Me necesitarás más?
- No. Sólo termina de escribir mis notas.

767
00:56:26,431 --> 00:56:30,297
Devuélvemelos.
Que nadie los vea.

768
00:56:30,865 --> 00:56:33,766
Doctor, creo que debería
duerme un poco.

769
00:56:33,934 --> 00:56:35,663
Hay demasiado que hacer.

770
00:56:35,835 --> 00:56:39,531
- Tu mente no puede funcionar si estás agotado.
- Mi mente todavía está clara.

771
00:56:39,704 --> 00:56:44,230
No, no lo es, doctor. no estas pensando
de lo que está pasando en el invernadero.

772
00:56:44,408 --> 00:56:47,842
Él está cultivando esas semillas allí.
usando sangre. Tal como eres.

773
00:56:48,010 --> 00:56:52,138
¿Has visto cómo una criatura como esa
puede hacer. Imagínense mil.

774
00:56:52,312 --> 00:56:54,779
- Lo he imaginado.
- Arturo...

775
00:56:55,147 --> 00:56:58,445
¿Y si ese avión viniera?
no sólo para visitar la Tierra...

776
00:56:58,616 --> 00:57:03,949
¿Pero conquistarlo? Para empezar a crecer
¿Algún tipo de ejército horrible?

777
00:57:04,119 --> 00:57:08,452
- ¿Convertir a la raza humana en alimento para ella?
- Muchas cosas amenazan nuestro mundo...

778
00:57:08,621 --> 00:57:11,885
Nuevas estrellas, cometas disparando...
Pero esas son teorías.

779
00:57:12,057 --> 00:57:14,990
- Este es un enemigo aquí.
- No hay enemigos en la ciencia...

780
00:57:15,159 --> 00:57:19,685
Sólo fenómenos para estudiar.
Estamos estudiando uno.

781
00:57:32,069 --> 00:57:33,501
Entra.

782
00:57:38,206 --> 00:57:41,936
- Hola, Pat.
- Hola. Nikki, quiero preguntarte algo.

783
00:57:42,108 --> 00:57:46,134
¿Alguien aquí ha resultado herido últimamente?
¿Alguien baleado, apuñalado o operado?

784
00:57:46,311 --> 00:57:49,574
No. Ese qué hay en el invernadero.
ha sido nuestra primera diversión.

785
00:57:49,745 --> 00:57:54,408
Saqué 35 unidades de plasma sanguíneo.
hace dos meses. ¿Qué ha sido de esto?

786
00:57:54,582 --> 00:57:58,142
- ¿Por qué quieres saberlo?
- ¿Por qué no se lo dan al Dr. Stern?

787
00:57:58,317 --> 00:58:02,615
Le están haciendo transfusiones de sangre.
en lugar de plasma. Dos donantes vivos.

788
00:58:02,787 --> 00:58:05,948
¿Qué está haciendo Carrington con
¿35 unidades de plasma sanguíneo?

789
00:58:06,123 --> 00:58:07,851
Supongo...

790
00:58:08,023 --> 00:58:12,650
Supongo que será mejor que le des un golpe
Mi barbilla y echa un vistazo a esas notas.

791
00:58:13,326 --> 00:58:15,589
Debería intentar detenerte.

792
00:58:21,797 --> 00:58:24,027
Entonces eso es lo que ha estado haciendo.

793
00:58:24,433 --> 00:58:27,992
Gracias. Gracias por no detenerme.

794
00:58:29,436 --> 00:58:33,427
Pat, ¿recordarías algo?
Está cansado.

795
00:58:33,605 --> 00:58:37,802
No ha dormido desde que encontraste
esa cosa. Y no está pensando bien.

796
00:58:37,974 --> 00:58:40,874
Lo conozco. Y el no piensa
como lo hacemos de todos modos.

797
00:58:41,041 --> 00:58:45,602
Pero ha encontrado algo que nadie puede
entender. Hasta que pueda resolverlo, él...

798
00:58:45,778 --> 00:58:49,735
- Ya sabes, como un niño con un juguete nuevo...
- Sólo este juguete puede morderlo.

799
00:58:49,914 --> 00:58:51,245
Gracias de nuevo.

800
00:58:59,653 --> 00:59:01,177
¿Dónde está el doctor Carrington?

801
00:59:01,355 --> 00:59:04,288
Lo lamento. no tengo autorización
para darte cualquier...

802
00:59:04,457 --> 00:59:07,322
- Estoy muy ocupado.
- Sé que está ocupado, doctor.

803
00:59:07,491 --> 00:59:09,981
Entiendo que has estado haciendo jardinería.
¿Dónde están?

804
00:59:10,159 --> 00:59:12,683
- ¿Por qué?
- Por aquí a la guardería, Pat.

805
00:59:14,862 --> 00:59:18,159
No tolero intrusiones
a mi laboratorio. No toques.

806
00:59:18,330 --> 00:59:21,298
Esto es lo que tus colegas
están haciendo en el invernadero.

807
00:59:21,466 --> 00:59:24,399
- Esto es una mejora.
- Lo que pasó no fue mi culpa.

808
00:59:24,568 --> 00:59:27,365
Hemos leído tus notas.
Deberías habernos consultado.

809
00:59:27,536 --> 00:59:30,300
Tengo la ayuda que necesito.
No se ha pedido tu opinión.

810
00:59:30,472 --> 00:59:34,770
Lo ha hecho el Capitán Hendry. y he dado
a él. Te lo repetiré.

811
00:59:34,940 --> 00:59:37,669
Estamos enfrentando algo
impredeciblemente peligroso.

812
00:59:37,843 --> 00:59:41,208
La criatura en el invernadero.
obviamente se está multiplicando.

813
00:59:41,378 --> 00:59:43,470
No tenemos forma de saberlo.
cuanto.

814
00:59:43,646 --> 00:59:46,409
Necesitará más sangre
y tratará de obtener lo que necesita.

815
00:59:46,581 --> 00:59:50,140
- Está encarcelado e inofensivo.
- ¿Cómo puedes estar seguro de nuestra seguridad?

816
00:59:50,317 --> 00:59:51,942
¿O la seguridad del mundo?

817
00:59:52,118 --> 00:59:56,711
Piensa en 1.000 criaturas así. 10.000. eso
debe ser destruido, y esta progenie con él.

818
00:59:56,886 --> 00:59:58,614
- No.
- Podemos quemarlos.

819
00:59:58,788 --> 01:00:01,668
- ¿Qué pasa con esa cosa en el invernadero?
- Sois como niños asustados.

820
01:00:01,722 --> 01:00:05,850
- Tienes razón. Estoy asustado.
- Cualquier destrucción sería un atropello...

821
01:00:06,025 --> 01:00:08,016
una traición a la ciencia.
Puede ser.

822
01:00:08,194 --> 01:00:11,423
- Pero dormiré mejor si nos deshacemos de él.
- Capitán, Barnes finalmente...

823
01:00:11,595 --> 01:00:13,315
Recibí un mensaje.
Aquí está la respuesta.

824
01:00:13,429 --> 01:00:15,090
- Adelante.
- "Fogarty a Hendry:

825
01:00:15,263 --> 01:00:20,790
Carrington me informa marciano vivo.
Manténgalo vivo y protéjalo contra lesiones.

826
01:00:20,967 --> 01:00:24,629
Bajo ninguna circunstancia tome medidas.
en contra hasta mi llegada."

827
01:00:24,803 --> 01:00:29,499
Tiene sus órdenes, Capitán Hendry.
Los considero cuerdos e inteligentes.

828
01:00:29,673 --> 01:00:32,663
- Pero, Tex, ¿y yo?
- Nada, Scotty.

829
01:00:33,408 --> 01:00:37,309
- ¿Qué hacemos, Pat?
- Intente cambiar la opinión del ejército.

830
01:00:47,482 --> 01:00:51,814
¡Ey! ¡Oye, soy yo, Eddie!

831
01:00:55,888 --> 01:00:58,684
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No podemos sacarlo ahí.

832
01:00:58,856 --> 01:01:01,323
Deja la idea de proteger
desde el exterior.

833
01:01:01,491 --> 01:01:03,650
El viento sopla tan fuerte
no puedes ver.

834
01:01:03,826 --> 01:01:05,951
Puede atravesar paredes
tan fácil como las puertas.

835
01:01:06,126 --> 01:01:09,458
- ¿Cómo pudo atravesar las paredes de hierro?
- Utilice un abrelatas.

836
01:01:09,630 --> 01:01:13,996
- Bajaremos la guardia exterior.
- Pon esa mano en un poco de agua con hielo.

837
01:01:14,165 --> 01:01:16,894
- ¿Quién está en el pasillo?
- Stone y Wilson, señor.

838
01:01:17,067 --> 01:01:20,899
Barnes, diles que son los únicos.
en guardia. Diles que lo vean.

839
01:01:24,104 --> 01:01:26,867
- ¿Tex?
- Aquí estoy.

840
01:01:27,038 --> 01:01:29,802
No tardarás.
Bajaremos la guardia exterior.

841
01:01:29,975 --> 01:01:32,238
Ven y únete al resto de ellos.
en el comedor.

842
01:01:32,409 --> 01:01:36,468
Estaré bien. Tengo la puerta apuntalada,
y no hay ventanas exteriores.

843
01:01:36,645 --> 01:01:39,135
Está bien. Si quieres ser valiente.

844
01:01:40,347 --> 01:01:43,247
- Bien.
- Pat, ¿qué vamos a hacer?

845
01:01:45,883 --> 01:01:47,850
Cualquiera por aquí
¿quieres un poco de café?

846
01:01:48,019 --> 01:01:49,645
No, pero puedes entrar.

847
01:01:49,820 --> 01:01:53,379
Por eso lo traje.
Esperaba que pudieras invitarme a entrar.

848
01:01:54,388 --> 01:01:57,255
- ¿Quién quiere un poco?
- Me vendría bien la mitad.

849
01:01:57,523 --> 01:02:01,218
- ¿Qué estabas diciendo, Scotty?
- Me preguntaba... Ya es suficiente. Gracias.

850
01:02:01,393 --> 01:02:07,090
¿Qué pasa si nuestro novio se siente solo?
y se pasea y termina aquí?

851
01:02:07,264 --> 01:02:09,560
- He estado pensando en eso.
- No le duele nada.

852
01:02:09,732 --> 01:02:12,926
- ¿Qué haces con una verdura?
- Hervirlo.

853
01:02:13,100 --> 01:02:18,263
- ¿Qué dijiste?
- Hervirlo. Guisarlo. Hornéalo. Fríelo.

854
01:02:18,435 --> 01:02:20,665
- Eso tiene sentido.
- El frío no le molesta.

855
01:02:20,838 --> 01:02:23,931
Quizás el Dr. Carrington lo pregunte.
meterse en una caldera.

856
01:02:24,106 --> 01:02:27,870
- Tal vez podrías pedir prestado un lanzallamas.
- Capitán, tengo una idea loca.

857
01:02:28,042 --> 01:02:30,509
Tenemos mucho queroseno
y podríamos...

858
01:02:36,213 --> 01:02:40,080
- Punto tres. Punto cuatro.
- Aquí es donde empezamos a cocinar.

859
01:02:40,248 --> 01:02:43,307
Punto cinco. Punto seis.

860
01:02:43,684 --> 01:02:46,584
Esa cosa está fuera del invernadero.
Permanezcan juntos.

861
01:02:46,753 --> 01:02:50,778
Punto nueve. ¿Qué hay de tirar
¿Queroseno sobre él y prenderle fuego?

862
01:02:50,955 --> 01:02:52,615
- Podemos intentarlo.
- Aquí tienes una lata llena.

863
01:02:52,789 --> 01:02:55,313
Me lo llevo. necesitaremos
algo donde ponerlo.

864
01:02:55,491 --> 01:02:57,425
- Aquí tienes un cubo.
- Aquí hay otro.

865
01:02:57,592 --> 01:02:59,491
- Uno punto dos.
- Necesitamos uno más.

866
01:02:59,660 --> 01:03:01,889
- Pat, éste funcionará bien.
- Bien.

867
01:03:02,061 --> 01:03:03,926
Cuidado con ese cigarrillo, teniente.

868
01:03:04,096 --> 01:03:06,358
¿Cómo vamos a prenderle fuego?
frotar palos entre sí?

869
01:03:06,531 --> 01:03:08,622
- Hay una pistola Veri en mi bolso.
- Lo conseguiré.

870
01:03:08,798 --> 01:03:12,494
Si entra, lo mojas.
Mac, tómalo. Y no te pierdas.

871
01:03:12,668 --> 01:03:15,101
- Esté preparado si necesita más.
- Tienes razón.

872
01:03:15,269 --> 01:03:17,099
- Callarse la boca.
- Un punto tres ahora.

873
01:03:17,271 --> 01:03:20,705
- ¿Sabes cómo disparar eso?
- Vi a Gary Cooper en Sargento York.

874
01:03:20,873 --> 01:03:24,602
- Un punto cuatro.
- Ven aquí. Métete en la esquina.

875
01:03:24,775 --> 01:03:27,242
Sostenga esto frente a usted.
Quédate junto al interruptor de la luz.

876
01:03:27,410 --> 01:03:30,845
Un punto cinco. Un punto seis.

877
01:03:31,446 --> 01:03:34,038
- ¿Qué fue eso?
- Sonaba como una ventana.

878
01:03:34,347 --> 01:03:36,474
- Un punto ocho.
- Apaga esas luces.

879
01:03:36,648 --> 01:03:40,014
Un punto nueve.
La aguja ha tocado arriba.

880
01:04:10,902 --> 01:04:12,801
- ¡Apaga el fuego!
- ¡Soy!

881
01:04:12,969 --> 01:04:14,959
¡Cuidado, capitán!

882
01:04:19,841 --> 01:04:22,831
- ¡Bloquea esa ventana!
- ¡Hola, Scotty!

883
01:04:37,150 --> 01:04:40,584
- Esto hará que tu mano se sienta mejor.
- Gracias.

884
01:04:43,454 --> 01:04:46,013
- Esto debería ser suficiente queroseno.
- Prepáralo.

885
01:04:46,189 --> 01:04:47,985
- ¿Cómo te va, Barnes?
- Todo estará bien.

886
01:04:48,156 --> 01:04:52,318
Lo que me enoja es que él no lo hizo.
Lo rompí al caer sobre la litera.

887
01:04:52,493 --> 01:04:54,686
Escuchen, queremos que todos se queden aquí.

888
01:04:54,861 --> 01:04:57,885
Encontramos una manera de luchar contra esto,
pero quemó una habitación.

889
01:04:58,062 --> 01:05:02,190
- No duele mucho, por la forma en que despegó.
- Casi tanto efecto como un pie caliente.

890
01:05:02,366 --> 01:05:03,696
Seguro que volverá.

891
01:05:03,866 --> 01:05:07,562
No queremos quemar todo el lugar.
Así que vamos tras ello.

892
01:05:07,735 --> 01:05:10,294
Probablemente fue al invernadero.
Empezaremos por ahí.

893
01:05:10,470 --> 01:05:14,132
Mientras tanto, quédate aquí.
Mira la puerta que da al pasillo.

894
01:05:14,306 --> 01:05:17,705
- No pierdas de vista el contador Geiger.
- Aquí están los extintores.

895
01:05:17,874 --> 01:05:20,670
- ¿Quién es tu experto en electricidad?
- Ésa es mi línea.

896
01:05:20,843 --> 01:05:24,538
- ¿Puedes conectarte al sistema de intercomunicación?
- Podemos coger uno de cualquier habitación.

897
01:05:24,711 --> 01:05:27,144
- Puedo ayudar.
- Mac, estaremos en la sala de radio.

898
01:05:27,313 --> 01:05:29,644
Háganos saber cuando esté listo.
¿Estás bien?

899
01:05:29,814 --> 01:05:32,611
- Sí. Me gustaría acompañarlos.
- ¿No has tenido suficiente?

900
01:05:32,783 --> 01:05:35,307
Si empiezo a arder de nuevo,
¿Quién apagará el fuego?

901
01:05:35,484 --> 01:05:37,974
Estamos muy orgullosos de nuestro capitán.

902
01:05:39,553 --> 01:05:44,989
Ahora mira, pon uno de los intercomunicadores.
aquí. Eso se encargará de este fin.

903
01:05:45,157 --> 01:05:49,251
Pon otro aquí abajo en el cruce.
A ver si trabajan en el comedor.

904
01:05:49,426 --> 01:05:51,723
Dijiste que ibas a
use queroseno nuevamente.

905
01:05:51,894 --> 01:05:56,022
- ¿Sabes algo mejor?
- Algo más caliente. ¿Por qué no utilizar electricidad?

906
01:05:56,196 --> 01:06:00,222
- ¿Te refieres a tu sistema de iluminación?
- No, podemos conectar un transformador nuevo.

907
01:06:00,399 --> 01:06:03,162
- Nos dará muchos amperios.
- ¿Suficiente para quemarlo?

908
01:06:03,335 --> 01:06:06,529
- Más que suficiente.
- ¿Podrías usar cables para dos polos?

909
01:06:06,703 --> 01:06:09,067
- Si aíslas los postes.
- Suena bien.

910
01:06:09,238 --> 01:06:12,728
Bob, échale una mano.
Vamos, Tex. Ve a trabajar.

911
01:06:12,906 --> 01:06:15,703
Consigue Anchorage si puedes.
Cuéntales toda la historia.

912
01:06:16,175 --> 01:06:19,802
Diles que estamos en mal estado.
y traer granadas de mano, morteros...

913
01:06:19,978 --> 01:06:21,443
lanzallamas, cualquier cosa.

914
01:06:21,612 --> 01:06:24,875
Diles que si no envío una historia,
Me voy a pegar un tiro.

915
01:06:25,047 --> 01:06:27,980
- Mejor péinate primero.
- ¿Qué pelo?

916
01:06:28,149 --> 01:06:30,912
- Oye, di eso de nuevo.
- Oh, Nikki, tú también no.

917
01:06:31,084 --> 01:06:32,448
- Es sensible.
- Tú también.

918
01:06:32,618 --> 01:06:34,676
- Tengo pelo.
- No te hace más bonita.

919
01:06:34,852 --> 01:06:36,717
- No, tu aliento.
- Lo lamento.

920
01:06:36,887 --> 01:06:39,514
- Él también es sensible a eso.
- He estado molesto.

921
01:06:39,688 --> 01:06:44,783
- Ustedes, tontos. Mirar. Eso es lo que quiero decir.
- Oye, mira. Tú también.

922
01:06:45,392 --> 01:06:47,552
- Hace frío.
- La calefacción debe estar apagada.

923
01:06:47,727 --> 01:06:49,125
Está apagado.

924
01:06:50,228 --> 01:06:53,321
No está obteniendo petróleo.
Vea si es lo mismo al otro lado del pasillo.

925
01:06:53,497 --> 01:06:57,591
- Tex, ¿de dónde sacan el aceite estos calentadores?
- Por detrás. Afuera.

926
01:06:59,300 --> 01:07:01,630
- ¡Pat, no hay calefacción en el comedor!
- No.

927
01:07:01,802 --> 01:07:04,292
- No entra más petróleo.
- Ahí también está apagado.

928
01:07:04,470 --> 01:07:07,301
- ¿Podría estar vacío el tanque?
- Lleno anteayer.

929
01:07:07,471 --> 01:07:10,099
La línea principal podría estar obstruida.
Mejor arreglarlo.

930
01:07:10,274 --> 01:07:12,866
Probablemente se encuentre con nuestro visitante,
quien estaría esperándote.

931
01:07:13,041 --> 01:07:14,667
Subestimamos a este tipo.

932
01:07:14,842 --> 01:07:17,332
- Tratando de congelarnos, ¿eh?
- Eso no será difícil.

933
01:07:17,511 --> 01:07:20,104
- Ha bajado a 40 grados.
- Afuera hace 60 grados bajo cero.

934
01:07:20,279 --> 01:07:22,645
- ¿Cuánto tiempo conservarán el calor estas habitaciones?
- Media hora.

935
01:07:22,814 --> 01:07:25,338
- Para entonces estaremos rígidos.
- Si nadie sale...

936
01:07:25,515 --> 01:07:27,379
¿No pensará en otra cosa?

937
01:07:27,551 --> 01:07:32,747
Pensará que nuestra única oportunidad de mantener
Lo cálido es la electricidad. Calentadores, mantas.

938
01:07:32,920 --> 01:07:36,116
Podría romper el circuito,
cortar una línea, excepto en la fuente.

939
01:07:36,289 --> 01:07:38,089
- La sala del generador.
- Mételos a todos allí.

940
01:07:38,255 --> 01:07:41,917
- Se lo diré a Tex.
- Llevar comida, medicinas, mantas, ropa.

941
01:07:42,091 --> 01:07:46,685
- Trae nuestra ropa de vuelo.
- La mayoría se quemó. Veré qué puedo salvar.

942
01:07:46,861 --> 01:07:49,351
- Conecta el transformador a eso.
- Hace frío aquí.

943
01:07:49,529 --> 01:07:51,257
- La cosa apagó la calefacción.
- ¿Qué?

944
01:07:51,430 --> 01:07:53,022
- ¿Qué haremos?
- No sé.

945
01:07:53,198 --> 01:07:56,928
Lo siguiente es la electricidad,
Entonces todos están en la sala del generador.

946
01:07:57,100 --> 01:07:59,294
¿Hiciste un buen trabajo?
en la puerta exterior?

947
01:07:59,469 --> 01:08:02,402
- A Houdini le resultaría difícil entrar.
- Él pasará por aquí.

948
01:08:02,571 --> 01:08:05,868
Es la única manera. ¿Tiene algún alambre de cerca?
¿Lo suficientemente fuerte para el voltaje?

949
01:08:06,040 --> 01:08:08,029
- Rollos enteros.
- Eso funcionará.

950
01:08:08,207 --> 01:08:09,731
- ¿Qué?
- Déjalo en el suelo.

951
01:08:09,907 --> 01:08:13,205
Un cable por encima y por cada lado.
Cuando llegue al lugar, dale jugo.

952
01:08:13,376 --> 01:08:14,856
- No te entiendo.
- ¿Dónde está el cable?

953
01:08:15,010 --> 01:08:16,136
- Aquí abajo.
- Dame esos.

954
01:08:16,312 --> 01:08:19,678
- ¿Qué estás haciendo?
- Le instalaremos una trampa para moscas eléctrica.

955
01:08:19,847 --> 01:08:20,847
¿Qué quieres decir?

956
01:08:21,014 --> 01:08:23,379
- Scotty, tráeme un martillo y clavos.
- Seguro.

957
01:08:23,549 --> 01:08:25,277
Será mejor que te apartes del camino.

958
01:08:25,450 --> 01:08:30,579
- Parece que la situación está bajo control.
- He dado todas las órdenes que voy a dar.

959
01:08:30,753 --> 01:08:34,187
Si pensara que eso fuera cierto,
Te pediría que te casaras conmigo. Aquí está tu abrigo.

960
01:08:34,356 --> 01:08:35,720
Quiero mantener mi mente abierta.

961
01:08:35,889 --> 01:08:37,481
- Martillo y clavos.
- Ahí abajo.

962
01:08:37,658 --> 01:08:41,285
- ¿Dónde nos quieres?
- En la sala del generador. Avanzar.

963
01:08:41,459 --> 01:08:45,155
- Lo siento, cambié de opinión. Está todo apagado.
- Seguid moviéndoos todos.

964
01:08:45,329 --> 01:08:48,593
- Quiero hablar contigo otra vez.
- No hay tiempo ahora. Avanzar.

965
01:08:48,764 --> 01:08:52,095
Ceder el paso. Aclara esto.
Limpia este lugar.

966
01:08:52,266 --> 01:08:53,789
- ¿Dónde están esos cortadores?
- Aquí.

967
01:08:53,967 --> 01:08:56,366
- ¿Dónde está tu contador Geiger?
- Yo también tengo uno.

968
01:08:56,535 --> 01:08:58,855
Ve al salón de actos.
Si consigues algo, ven corriendo.

969
01:08:58,970 --> 01:09:01,597
- Consígueme un par de guantes.
- Usa el mío.

970
01:09:18,147 --> 01:09:22,105
- Dejar suficiente para enganchar el cable aéreo.
- Tengo mucho.

971
01:09:26,119 --> 01:09:30,110
- Aquí estamos, teniente.
- Sí, eso debería darnos un terreno.

972
01:09:32,473 --> 01:09:35,167
- Ahí está, capitán.
- Ahora bajamos a cinco grados.

973
01:09:35,341 --> 01:09:38,137
- Perfecto para esquiar.
- Será mejor que consigas botas de goma, Scotty.

974
01:09:38,309 --> 01:09:40,742
- ¿Por qué?
- Aislamiento cuando encienden el jugo.

975
01:09:40,911 --> 01:09:42,879
- Oh sí.
- Hay un par aquí atrás.

976
01:09:43,045 --> 01:09:45,206
- ¿Dónde?
- Esperar. No necesitarás botas.

977
01:09:45,381 --> 01:09:48,143
Cuando llegue, regresa.
No perteneces aquí.

978
01:09:48,315 --> 01:09:52,374
No pertenecía al Alamein ni a Okinawa.
Sólo estaba bromeando.

979
01:09:52,551 --> 01:09:56,350
También escribo un muy buen obituario.
Sólo ignórame, por favor.

980
01:09:56,520 --> 01:09:58,544
- Capitán Hendry.
- Adelante.

981
01:09:58,721 --> 01:10:01,120
Acabo de conectar esto.
Comprobando si funciona.

982
01:10:01,290 --> 01:10:02,984
Bien. Cuida tu contador Geiger.

983
01:10:03,157 --> 01:10:06,216
- Mac, ¿escuchaste?
- Cada palabra. Espero que eso sea todo lo que escucho.

984
01:10:06,393 --> 01:10:09,827
- Yo también.
- Aquí hay otro mensaje de Washington.

985
01:10:09,994 --> 01:10:15,589
"Utilice todos los medios para proteger vidas,
pero no tomes ninguna medida contra tu prisionero".

986
01:10:15,798 --> 01:10:17,095
Nuestro prisionero.

987
01:10:17,265 --> 01:10:21,132
- No puedes ignorar las órdenes.
- Testifique de ello en mi consejo de guerra.

988
01:10:21,302 --> 01:10:25,236
Estás robando a la ciencia el mayor secreto.
eso alguna vez ha llegado a eso.

989
01:10:25,404 --> 01:10:28,269
- Vuelve.
- El conocimiento es más importante que la vida.

990
01:10:28,438 --> 01:10:31,895
Sólo tenemos una excusa para existir.
Pensar. Para descubrirlo. Para aprender.

991
01:10:32,074 --> 01:10:34,803
¿Qué podemos aprender de eso?
¿Excepto una forma de morir?

992
01:10:34,976 --> 01:10:38,535
No importa lo que pase.
Nada cuenta excepto nuestro pensamiento.

993
01:10:38,712 --> 01:10:41,304
Luchamos contra la naturaleza.
Hemos dividido el átomo...

994
01:10:41,480 --> 01:10:43,710
Eso seguro hizo feliz al mundo.
¿No fue así?

995
01:10:43,881 --> 01:10:47,145
Se lo debemos al cerebro de nuestra especie
quedarse aquí y morir...

996
01:10:47,317 --> 01:10:50,410
sin destruir una fuente de sabiduría.
Capitán Hendry.

997
01:10:50,585 --> 01:10:53,178
- La civilización nos ha dado órdenes.
- Sáquenlo de aquí.

998
01:10:53,353 --> 01:10:55,718
Oh, tontos. Nunca le harás daño.

999
01:10:55,888 --> 01:10:59,186
- Adelante.
- Estoy teniendo una reacción contraria a Geiger.

1000
01:10:59,356 --> 01:11:01,823
- ¿Cuál es tu lectura?
- Punto dos, pero firme.

1001
01:11:01,992 --> 01:11:04,982
Míralo. Cuéntanos cualquier cambio.
Mac, ¿algo a tu manera?

1002
01:11:05,160 --> 01:11:06,650
- Ni un rayo.
- Míralo.

1003
01:11:06,827 --> 01:11:08,555
Aquí está el interruptor de funcionamiento.

1004
01:11:08,729 --> 01:11:12,629
- ¿Cómo puede hacer frío tan rápido?
- Sigue moviéndote.

1005
01:11:13,098 --> 01:11:16,498
- Debe ser cero.
- Fue. Próxima parada, cinco abajo.

1006
01:11:16,666 --> 01:11:20,761
Vamos, señor marciano, y consiga algo
buena sangre escocesa. Cien pruebas.

1007
01:11:20,936 --> 01:11:24,392
- Nada parecido para los bebés.
- Dile que lo corte.

1008
01:11:24,572 --> 01:11:29,199
No, no. Déjalo continuar. me gusta
piel de gallina. Me mantienen caliente.

1009
01:11:30,175 --> 01:11:32,642
¿Tienes una foto de esa cosa?
en llamas?

1010
01:11:32,809 --> 01:11:36,039
No. Le disparé a uno mientras estaba
cayendo de espaldas sobre la cama.

1011
01:11:36,212 --> 01:11:38,405
Probablemente tenga el techo
y mis pies grandes.

1012
01:11:38,579 --> 01:11:41,513
Capitán Hendry, subiendo un poco.
Punto cuatro ahora.

1013
01:11:41,681 --> 01:11:45,411
- Aférrate. Mac, ¿algún cambio?
- De todos modos. Sólo que más frío.

1014
01:11:46,525 --> 01:11:50,084
- Significa que viene al comedor.
- Disculpe. Tengo una idea.

1015
01:11:50,260 --> 01:11:51,591
- ¿Qué?
- Allá vamos de nuevo.

1016
01:11:51,761 --> 01:11:55,753
Tu chico es bastante inteligente. el podria ver
estos cables y piénselo bien.

1017
01:11:55,931 --> 01:11:59,296
- Sí.
- Si piensa demasiado, seremos carne fría.

1018
01:11:59,465 --> 01:12:03,298
- ¿Y si nos encontramos con él en el cruce?
- ¿Dejar que nos vea allí y nos persiga?

1019
01:12:03,468 --> 01:12:05,162
Cuanta menos luz, mejor.

1020
01:12:05,336 --> 01:12:08,862
Apaga esta luz y esta de aquí.
No me digas que tengo razón.

1021
01:12:09,039 --> 01:12:11,699
Capitán Hendry, subiendo.
Punto ocho ahora.

1022
01:12:11,873 --> 01:12:14,204
- Yo también voy a conseguir un poco.
- Se ve aquí.

1023
01:12:14,374 --> 01:12:17,773
- Ustedes dos, regresen aquí. Ven corriendo.
- A mitad de camino.

1024
01:12:17,944 --> 01:12:20,707
Si aceleras ese generador,
¿Puedes sacar más provecho?

1025
01:12:20,878 --> 01:12:24,506
- Ciertamente no está de más intentarlo.
- Bill y Tex, vayan con él. Nikki también.

1026
01:12:24,681 --> 01:12:26,773
- No.
- Buena suerte para ti.

1027
01:12:28,050 --> 01:12:29,311
¿Qué pasa?

1028
01:12:29,483 --> 01:12:33,417
- Deseaba haber probado esto.
- ¿Qué pasa si no tenemos suficiente voltaje?

1029
01:12:33,586 --> 01:12:35,486
- Sigue balanceándote en sus brazos.
- Uno punto dos.

1030
01:12:35,654 --> 01:12:37,450
- Está en camino.
- Tengo una preocupación.

1031
01:12:37,621 --> 01:12:40,214
Informe desde el frente,
McPherson tiene una preocupación.

1032
01:12:40,389 --> 01:12:41,822
- Esto no es una broma.
- ¿Qué?

1033
01:12:41,990 --> 01:12:45,482
- ¿Y si pudiera leer nuestras mentes?
- Se enojará cuando llegue a mí.

1034
01:12:45,659 --> 01:12:48,422
- Un punto cuatro.
- Sigan moviéndose, muchachos.

1035
01:12:48,595 --> 01:12:50,186
Mantenlo en silencio.

1036
01:12:50,362 --> 01:12:55,662
Recuerdo la primera ejecución que alguna vez
cubierto. Ruth Snyder y Judd Gray.

1037
01:12:55,832 --> 01:12:58,629
- ¿Recibiste una foto?
- No. No permitían cámaras.

1038
01:12:58,801 --> 01:13:01,825
- Un punto seis y subiendo.
- No te muevas hasta que nos vea.

1039
01:13:02,002 --> 01:13:05,300
Dale la oportunidad de mirar.
Déjame espacio para alcanzar ese interruptor.

1040
01:13:05,471 --> 01:13:08,462
Mantente alejado de las paredes
cuando toca el jugo.

1041
01:13:08,639 --> 01:13:10,573
- ¿Todos llevan botas de goma?
- Sí, señor.

1042
01:13:10,741 --> 01:13:12,503
Un punto ocho.

1043
01:13:15,277 --> 01:13:16,607
Escuché algo.

1044
01:13:22,014 --> 01:13:24,072
Se está acercando a la cima.

1045
01:13:28,484 --> 01:13:30,076
¡Consigue tus publicaciones!

1046
01:13:35,522 --> 01:13:37,455
Está bien. Relájese.

1047
01:13:52,265 --> 01:13:53,993
- ¿Qué...?
- ¡Se acabó el jugo!

1048
01:13:54,166 --> 01:13:55,826
Carrington apagó el generador.

1049
01:13:56,001 --> 01:13:59,366
Bob, trae una linterna. eddie,
mantenlo a raya tanto como puedas.

1050
01:14:00,203 --> 01:14:04,229
- Cuidado. Tiene un arma.
- Manténgase alejado. Manténgase alejado.

1051
01:14:04,405 --> 01:14:06,703
Manténgase alejado. no lo haré
permitirte destruir...

1052
01:14:06,873 --> 01:14:10,000
¡Enciende ese generador!
Vuelve aquí, Eddie.

1053
01:14:24,217 --> 01:14:26,378
Eddie, ¡vuelve!
¡Aléjate de ese cable!

1054
01:14:26,552 --> 01:14:29,610
Soy tu amigo. No tengo armas.
Soy tu amigo.

1055
01:14:29,787 --> 01:14:33,381
Eres más sabio que yo. Debes entender.
lo que estoy tratando de decirte.

1056
01:14:33,555 --> 01:14:36,887
No vayas más lejos. Te matarán.
Creen que nos harás daño.

1057
01:14:37,058 --> 01:14:39,719
Pero quiero conocerte,
para ayudarte. Créelo.

1058
01:14:39,893 --> 01:14:41,826
Eres más sabio que cualquier cosa en la tierra.

1059
01:14:41,994 --> 01:14:45,291
Usa esa inteligencia. mira
y sabes lo que te estoy diciendo.

1060
01:14:45,462 --> 01:14:49,590
No soy tu enemigo.
Soy un científico que está intentando...

1061
01:14:50,232 --> 01:14:51,665
Sostenlo.

1062
01:14:54,201 --> 01:14:56,896
Espera hasta que lo haga bien
en medio de esto, señor.

1063
01:15:00,405 --> 01:15:02,998
Tiene que seguir ese camino, capitán.

1064
01:15:10,844 --> 01:15:13,437
Espera hasta que lo haga bien
en el medio, señor.

1065
01:15:46,732 --> 01:15:50,895
- Ah, eso es todo. Detener. Apágalo.
- Déjalo ir. No queremos que quede ninguna parte.

1066
01:16:15,982 --> 01:16:18,711
Bueno, ahora puedes tomar una foto, Scotty.

1067
01:16:46,668 --> 01:16:48,930
- Esto tardará un minuto en calentarse.
- Bueno.

1068
01:16:49,103 --> 01:16:52,502
¿Hay alguna razón ahora?
¿Por qué no puedo enviar mi historia?

1069
01:16:52,671 --> 01:16:55,399
- Sólo tómate cinco minutos.
- Supongo que está bien.

1070
01:16:55,572 --> 01:16:57,903
Te ves mejor para mí
que antes.

1071
01:16:58,073 --> 01:16:59,904
- Ya está, Pat.
- ¿Recibir todo?

1072
01:17:00,075 --> 01:17:03,042
Quemó todo en el laboratorio de Carrington.
y el invernadero.

1073
01:17:03,211 --> 01:17:05,973
- También se quemó el brazo.
- ¿Cómo está el Dr. Carrington?

1074
01:17:06,145 --> 01:17:08,135
Tiene la clavícula rota
y dolor de cabeza.

1075
01:17:08,314 --> 01:17:10,213
No recibo suficiente voltaje.

1076
01:17:10,380 --> 01:17:12,507
- Revisaré el generador por ti.
- Bien.

1077
01:17:12,683 --> 01:17:15,742
- ¿Alguien quiere un café?
- No, pero puedes entrar.

1078
01:17:15,917 --> 01:17:19,249
- Será mejor que comas un poco. Pareces cansado.
- Debería verse cansado.

1079
01:17:19,420 --> 01:17:22,285
- Ha tenido dos cosas en mente.
- Sólo hemos tenido uno.

1080
01:17:22,455 --> 01:17:25,717
- Se acabaron nuestras preocupaciones, mientras nuestro capitán...
- Cállate.

1081
01:17:25,890 --> 01:17:28,084
¿No hay algo que tú
¿Qué puedes hacer al respecto, Nikki?

1082
01:17:28,258 --> 01:17:31,987
No sé. Sabes, me estoy poniendo
bastante harto del Polo Norte.

1083
01:17:32,160 --> 01:17:34,423
- ¿Cuánto gana un capitán?
- Poco.

1084
01:17:34,595 --> 01:17:36,187
Ese es un buen comienzo. Adelante.

1085
01:17:36,362 --> 01:17:38,330
- ¿Suficiente para sustentar a dos?
- Ni mucho menos.

1086
01:17:38,498 --> 01:17:41,125
- Capitán, le pagarán el vuelo.
- Algunos para cada dependiente.

1087
01:17:41,298 --> 01:17:43,857
- Podemos encargarnos de eso.
- No me dejaré engañar por nada.

1088
01:17:44,033 --> 01:17:45,500
Tengo una idea.

1089
01:17:45,667 --> 01:17:48,897
- Esto va a funcionar.
- Deberías sentarte.

1090
01:17:49,070 --> 01:17:51,367
- Ahí estás.
- Sería mucho mejor para nosotros.

1091
01:17:51,538 --> 01:17:54,438
Seguro. Nuestro capitán siempre
meterse en problemas.

1092
01:17:54,607 --> 01:17:57,666
- ¿Recuerdas esa noche en Honolulu?
- Eso fue bastante malo.

1093
01:17:57,842 --> 01:18:00,366
- No sé de qué están hablando.
- Debería encenderse en alguna parte.

1094
01:18:00,543 --> 01:18:05,569
- Mira, ellos saben qué es lo mejor para ti.
- Aquí estamos. Mucho voltaje ahora.

1095
01:18:06,914 --> 01:18:11,940
Anchorage, de la Expedición Polar 6.
¿Puedes oírme? Encima.

1096
01:18:12,117 --> 01:18:17,347
- Fondeo, recepción despejada. Apoyar.
- Pulsa el botón y habla, Scotty.

1097
01:18:17,521 --> 01:18:21,477
Dígale al general Fogarty que hemos enviado a buscar
Capitán Hendry. Estará aquí en minutos.

1098
01:18:21,656 --> 01:18:25,613
- Roger. Encima.
- ¿Hay periodistas allí? Encima.

1099
01:18:25,792 --> 01:18:29,123
- El lugar está lleno de ellos. Encima.
- Está bien. Aquí está tu historia.

1100
01:18:29,294 --> 01:18:31,989
Polo Norte, 3 de noviembre.
Ned Scott informa.

1101
01:18:32,162 --> 01:18:36,097
Una de las batallas más grandes del mundo.
Fue luchado y ganado por la raza humana.

1102
01:18:36,265 --> 01:18:38,993
Un puñado de soldados americanos
y civiles...

1103
01:18:39,167 --> 01:18:41,633
conoció la primera invasión
de otro planeta.

1104
01:18:41,802 --> 01:18:45,395
Un hombre llamado Noé una vez salvó
nuestro mundo con un arca de madera.

1105
01:18:45,570 --> 01:18:49,629
Aquí, algunos hombres actuaron
un servicio similar con un arco de electricidad.

1106
01:18:49,806 --> 01:18:53,400
Un platillo volante, que aterrizó aquí,
y su piloto han sido destruidos.

1107
01:18:53,575 --> 01:18:56,838
Pero no sin víctimas entre
nuestras escasas fuerzas.

1108
01:18:57,010 --> 01:19:00,774
Me gustaría acercarme al micrófono.
los hombres responsables de nuestro éxito.

1109
01:19:00,946 --> 01:19:07,280
Pero el capitán Hendry asistirá.
a exigencias que van más allá del cumplimiento del deber.

1110
01:19:07,448 --> 01:19:10,281
Dr. Carrington, líder
de la expedición científica...

1111
01:19:10,450 --> 01:19:13,247
se está recuperando de las heridas de la batalla.
Bien por usted.

1112
01:19:13,420 --> 01:19:17,821
Y ahora, antes de darte los detalles.
de la batalla, les traigo una advertencia.

1113
01:19:17,988 --> 01:19:20,478
Cada uno de ustedes escuchando mi voz...

1114
01:19:20,657 --> 01:19:24,887
dile al mundo. Dile esto a todo el mundo
dondequiera que estén:

1115
01:19:25,060 --> 01:19:31,462
Observa los cielos por todas partes.
Sigue buscando. Sigue mirando los cielos.